"דיוואן אלאגאני מן כלאם אלאנדאלוס" [אוצר השירים ממילות אל-אנדלוס], בעריכת ידמון נתן די מכלוף יאפיל [אדמונד נתן יאפיל]. הוצאת ידמון יאפיל ואליהו צרור, אלג'יר, [תרס"ה 1905 בקירוב]. ערבית באותיות עבריות.
אוסף שירים יהודיים וערביים ממסורת השירה האנדלוסית, מסודרים על-פי נובות (הנובה האנדלוסית היא יצירה רבת פרקים, בדומה לסוויטה במוסיקה המערבית). השירים קובצו
בידי המוזיקאי היהודי-אלג'יראי אדמונד נתן יאפיל, במטרה לשמר את מסורת השירה מימי הזוהר של ספרד המוסלמית, המשותפת ליהודים ולמוסלמים כאחד. ספר זה נדפס לצד ספר נוסף, באותיות ערביות, הזהה לו כמעט לגמרי. בשניהם השתמרו מאות טקסטים קלאסיים אשר לולא הועלו על הכתב, ייתכן שהיו נעלמים.
אדמונד נתן יאפיל (1874-1928), מוזיקאי יהודי-אלג'ירי, מגדולי המוזיקאים הצפון-אפריקנים, יהודים כמוסלמים, תלמידו של המוזיקאי האלג'ירי הגדול מחמד בן עלי ספינג'ה (Sfindja). ניהל את האנסמבל המוזיקלי ובית הספר "אלמוטריביה", ונחשב לאחת הדמויות המרכזיות בתחיית המוזיקה האנדלוסית באלג'יריה. הוציא לאור עשרות חוברות עם נובות אלג'יריות מסורתיות, שליקט והעלה על הכתב בעזרת מערכת התווים המערבית. הספר שלפנינו, לצד הספר התואם לו בערבית, מהווה נדבך חשוב במפעל התיעוד והשימור של המסורת האנדלוסית.
לקריאה נוספת:
• "פעילותם של מוזיקאים יהודי במוזיקה הקלסית האלג'ירית ובסוגות שהסתעפו ממנה", אמנון שילוח, פעמים 91 (תשס"ב), עמ' 51-64.
• "Recording History, Jews, Muslims, and Music across Twentieth-Century North Africa", מאת Christopher Silver. הוצאת Stanford UP, סטנפורד, 2022.
[2] דף, 390 עמ', [3] דף, 2, 26 עמ', 23 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. כתמים. קמטים. חותמות ספרייה רבות. רישומים והערות, בעט ובעפרון. חלק מהדפים רופפים או מנותקים חלקית. קרעים וקרעים חסרים קטנים בשולי אחדים מהדפים. כריכה קשה עם שדרת עור והטבעה מוזהבת, בלויה ופגומה. ידועים עותקים בכריכה רכה.