ספר בן המלך והנזיר, משלים ודברי מוסר, בדרך המליצה, מאת רבי אברהם הלוי אבן חסדאי. קושטא, [דפוס האחים דוד ושמואל ן’ נחמיאש], רע"ח [1518]. מהדורה ראשונה.

מסגרת שער מעוטרת בחיתוך עץ. בראש הספר הקדמה מאת רבי אברהם הלוי אבן חסדאי.

עיקרו של הספר, המורכב משלושים וחמישה שערים, הוא דו-שיח המתנהל בין בנו של מלך הודו לבין נזיר, המלמדו אמיתות חיים חשובות ועצות שונות להתנהגות נכונה בתחומים שונים, בעזרת משלים ופתגמים, סיפורים ושירים.

מקורו של החיבור שלפנינו הוא בסיפור הודי עתיק. סיפור זה התגלגל עם השנים בתרבויות שונות וקבל גם עיבוד נוצרי. נוסחה היווני-נוצרי של היצירה תורגם בין היתר גם לערבית (הספר נודע בשמות "כתאב בלוהאר ויואסף" או "כתאב אבן אלמאלך ואלנאסך"). אבן חסדאי תרגם את הגרסה הערבית לעברית, תוך שהוא מכניס בספר שינויים מהותיים רבים הנוגעים לצורת הספר, ללשונו ולסגנונו, וכמובן גם לתוכן ולמשמעות המסרים העולים מן הטקסט.

קולופון בדף האחרון: "ותשלם המלאכה מלאכת שמים יפה צרופה מזוקקת שבעתים והוא בן המלך והנזיר, והיתה השלמתו יום שני לחדש ניסן, משנת ברוכים אתם בעיר קושטנטינא רבתי...".

[56] דף. 18.5 ס"מ. מצב משתנה בין הדפים, בינוני עד בינוני-טוב. כתמים רבים, בהם כתמי רטיבות כהים, וכתמי שעווה במספר דפים. קרעים, בהם קרעים חסרים עם פגיעות בטקסט, משוקמים בחלקם בהדבקות נייר. רישומים בכתב-יד בדף השער. כריכת עור עתיקה, מעוטרת, בלויה ופגומה (שדרה משוקמת).

מקור: סות'ביס, Delmonico Collection, ניו יורק, דצמבר 2008, מס' 82.

ספר שערי תשובה, מאת רבינו יונה החסיד מגירונדי. קראקא, דפוס יצחק בן אהרן מפרוסטיץ, שמ"א [1581].

עותק נאה.

ספר "שערי תשובה" עוסק באופן יסודי בענייני תשובה וכפרה על חטאים, והוא מספרי היסוד הנודעים על מצוות התשובה. הספר כולל ארבעה שערים. בשער הראשון מפורטות הפעולות הנדרשות מהחוטא, הבא לשוב בתשובה. השער השני עוסק בגורמים שונים המביאים את האדם לחזור בתשובה. השער השלישי כולל פירוט נרחב על עשרות מצוות ועברות שונות, המסודרות על פי סדר חומרתן, ובשער הרביעי והאחרון מוזכרים סוגי כפרה שונים לעברות שונות. ספר "שערי תשובה", בצורתו המוכרת לנו, היה במקור חלק מחיבור מקיף וגדול יותר, שכלל שערים נוספים (אשר מוזכרים לעתים בפנים הספר), אך שערים אלו לא הגיעו לידינו.

המחבר, רבינו יונה מגירונדי (ד'תתק"ע 1210 בערך – כ"ח בחשוון ה'כ"ד 1263), מגדולי תקופת הראשונים, רב בקטלוניה ודמות מרכזית ורבת השפעה בחיי יהדות ספרד במאה ה-13. נודע בימיו כדרשן גדול וכאחד מחשובי פרשני התלמוד (החידושים שכתב על מספר מסכתות אבדו ברובם). את פרסומו לדורות קנה בעיקר בזכות ספרי המוסר שכתב, בהם "איגרת התשובה", "ספר היראה", ובראשם ספר "שערי תשובה". ספר שערי תשובה השפיע על רבים עוד בזמנו של המחבר, ובדורות הבאים נודעה לו השפעה על מחברים שונים ומגוונים.

ראו עוד על רבי יונה מגירונדי וכתביו: י"מ תא-שמע, "חסידות אשכנז בספרד: רבנו יונה גירונדי – האיש ופועלו", כנסת מחקרים, כרך ב: ספרד, מוסד ביאליק, ירושלים, תשס"ד, עמ' 109-148.

בסוף הספר (דפים לח/2-מד), נדפס החיבור "ספר היראה" לרבינו יונה מגירונדי (נדפס לראשונה בתוך ספר "הליכות עולם", לייריאה, רנ"ה בערך).

קולופון מעניין בדף האחרון: "ברוך ה' אלקי ישראל אשר עזרני עד כה, שגמרתי המלאכת שמים שחיבר איש חמודות... רבינו יונה גירונדי, ספר שערי תשוב[ה] עם ספר היראה... ואקוד ואשתחוה שהיו חלומותי לטובה ולברכה, אשר חלם לי בראש השנה להביא אל בית הדפוס הספר הלז... בכן ישמרני השם עם כל ישראל מחלומות רעים ומגזירו[ת] רעות... כויעתר יצחק בהח"ר אהרן פרוסטיץ המחוקק; נגמר ה' ימים בחדש ומל ה' אלקיך את לבבך ואת לבב, בשנת לא ירפך [=שמ"א], פרשת תמים תהיה עם ה' אלקיך".

בדף השער חתימות ורישומי בעלות של: "הבח' החתן הר"ר נתן מייסלינג מקאפנהאגן יע"א".

תיקון טעות דפוס בכתב-יד בדף כט/1.

מד דף. ספירת דפים משובשת. 19 ס"מ בקירוב. מצב טוב. כתמים. פגם בשולי הדף האחרון, על גבול הטקסט, משוקם במילוי נייר. חותמת בדף השער. כריכת עור חדשה.