מכירה פומבית 049 ספרי קודש, חסידות וקבלה – מכתבים וכתבי-יד – הדפסים ותצלומים
- book (213) Apply book filter
- חסידות (155) Apply חסידות filter
- ספרי (150) Apply ספרי filter
- מכתבים (104) Apply מכתבים filter
- letter (104) Apply letter filter
- chassid (99) Apply chassid filter
- יד (98) Apply יד filter
- print (68) Apply print filter
- וכתבי (63) Apply וכתבי filter
- דפוס (39) Apply דפוס filter
- item (39) Apply item filter
- document (35) Apply document filter
- manuscript (35) Apply manuscript filter
- וכתבי-יד (33) Apply וכתבי-יד filter
- וכתבייד (33) Apply וכתבייד filter
- manuscritp (33) Apply manuscritp filter
- בכתב (30) Apply בכתב filter
- בכתב-יד (30) Apply בכתב-יד filter
- בכתביד (30) Apply בכתביד filter
- ודברי (30) Apply ודברי filter
- autograph (30) Apply autograph filter
- documents, (30) Apply documents, filter
- דפוסי (29) Apply דפוסי filter
- חבד (28) Apply חבד filter
- חב (28) Apply חב filter
- חב"ד (28) Apply חב"ד filter
- chabad (28) Apply chabad filter
- chassidut (28) Apply chassidut filter
- ותעודות (27) Apply ותעודות filter
- ישראל (25) Apply ישראל filter
- ספרים (21) Apply ספרים filter
- עם (21) Apply עם filter
- שונים (19) Apply שונים filter
- עותקים (19) Apply עותקים filter
- מיוחסים (19) Apply מיוחסים filter
- יסוד (19) Apply יסוד filter
- וספרים (19) Apply וספרים filter
- classic (19) Apply classic filter
- import (19) Apply import filter
- miscellanea (19) Apply miscellanea filter
- ownership (19) Apply ownership filter
- פולין (17) Apply פולין filter
- רוסיה (17) Apply רוסיה filter
- רוסיה-פולין (17) Apply רוסיה-פולין filter
- רוסיהפולין (17) Apply רוסיהפולין filter
- poland (17) Apply poland filter
- russia (17) Apply russia filter
- russia-poland (17) Apply russia-poland filter
- russiapoland (17) Apply russiapoland filter
- dedic (16) Apply dedic filter
אוסף סידורים וספרי תפילה מיניאטוריים:
• סידור זכרון ירושלם, נוסח האריז"ל (נוסח חב"ד). ירושלים, י"ד פרומקין, תרנ"ט [1899].
• סידור ברכת ציון, תפילות לכל השנה, עם תרגום לאנגלית. ירושלים, דפוס סאלאמאן, [תרע"ג 1913].
• ברכת המזון עם סדר הברכות, עברית וגרמנית, עמוד מול עמוד. וינה, דפוס Mendl Salzmann, [תר"פ 1920, בערך].
• סדר תשליך, עם תפילת החיד"א. בודפשט, חסר שם מדפיס, [תרפ"ז 1927].
• חיים וברכה, סדר אלף בית ומספר תפילות וברכות. בארדיאב, דפוס מנשה יחזקאל הורוויץ, [תר"פ-תר"צ 1920-1930 בקירוב].
• סדר מנחה ומעריב, עם הוספות. פשעמישל, דפוס שמחה פריינד, [שנות התר"פ-התר"צ, בקירוב].
• סדר ברכת המזון וקריאת שמע, עם עברי טייטש. וורשא, דפוס Sikora I Milner, תרפ"ח [1928].
• סדר הושענות לכל ימי הסוכות ולהושענא רבה, עם תפילות ובקשות שונות לחג הסוכות. וינה-בודפשט, יוסף שלעזינגער, [תר"ץ 1930, בערך].
• סדר מנחה ומעריב, עם הוספות. בודפשט, דפוס Schlesinger Jos., [תר"צ 1930, בערך].
• סידור שערי רחמים, נוסח ספרד. פיעטרקוב, דפוס יעקב צעדערבוים, תרצ"ה 1935.
• סדר תפלה, "כולל תפלות לכל ימות השנה". [אירופה? ראשית המאה ה-20?].
• ספר יום השבת, סדר שחרית ומוסף של שבת ועוד. ג'רבה, דפוס עידאן, כהן וצבאן, תש"ו [1946].
• סידור תפילה יפה, נוסח אשכנז. ירושלים, הוצאת אשכול, [תש"י 1950, בערך].
13 ספרים. גודל ומצב משתנים. רובם בכריכות חדשות. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
אוסף סידורים מדפוסי ירושלים:
• סידור הגר"א בנגלה ובנסתר, חלק ראשון ושני, עם "מעשה רב" וליקוטי דינים מהגר"א, ועם ביאורים וכוונות על פי הקבלה מתוך "סידור כ"י [כתב יד] לרבינו הגר"א", בעריכת הגאון המקובל רבי נפתלי הירץ הלוי אב"ד יפו. ירושלים, תרנ"ה-תרנ"ח [1898-1895]. דפוס הרי"ן לעווי. שני החלקים בכרך אחד. שני שערים לחלק הראשון. השער הראשון בהדפסה צבעונית.
• סדור ברכת ציון, עם תרגום לאנגלית, בנוסח אשכנז. ירושלים, דפוס סאלאמאן, [תרע"ג 1913].
• סידור מנחת זכרון, עם תרגום לאנגלית, בנוסח אשכנז, מזכרת תודה וברכה לתומכי ומחזיקי קופת רבי מאיר בעל הנס. [ירושלים, בית ועד הכללי כנסת ישראל, ראשית המאה ה-20?]. יתכן וחסר שער ראשון.
• סדור טהרת השם, כמנהג פולין, ספרד ואשכנז. ירושלים, דפוס שמואל הלוי צוקרמן, תרפ"ז [1927].
• סדור תפלה נצח ישראל, בנוסח ספרד, עם ספר תהלים. ירושלים, דפוס "התחיה", תש"ה [1945]. "מתנה שלוחה, לשרידי חרב שארית ישראל, מאת ועד העזרה לרבנים ובני ישיבה שברוסיה, פולניה ובשאר הארצות שנשתחררו, בירושלם ת"ו".
5 ספרים. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
אוסף סידורים וספרי תפילה, מדפוסי "שארית הפליטה" במחנות העקורים בגרמניה לאחר השואה:
• סדור כל בו, כמנהג פולין בנוסח ספרד, עם תהלים ומעמדות. מינכן, הוצאת סיני, [הסכמה תש"ז 1946]. בדף השני: "מוקדש לזכרון הקדושים שנהרגו בשנות ת"ש-תש"ה ע"י הנצים".
• סידור, "מתנה מאת ועד ההצלה להשארית הפליטה". מינכן, ועד להוצאות ספרים אצל ועד ההצלה, תש"ז 1946. שני עותקים, עם הבדלים בדפים הראשונים לפני דף השער, ובדפים האחרונים.
• סליחות. פערנואלד, דפוס יפה, [תש"ו 1946, בערך].
• סדר תפלה ישרה וכתר נהורא השלם, נוסח ספרד. [פערנוואלד], דפוס יפה, [תש"ו 1946 בערך]. בשער: "כמש"נ בברדיטשוב". כריכה מקורית, עם שדרה חדשה.
• סידור בית יעקב, מאת רבי יעקב מעמדין, חלק ראשון. אוגסבורג, ללא שם מדפיס, תש"ח [1948]. כריכה מקורית, עם שדרה חדשה.
6 ספרים. גודל ומצב משתנים. חלקם בכריכות חדשות. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
אוסף סידורים וספרים על יהדות שנדפסו עבור חיילים יהודים בצבאות ארה"ב ואנגליה, במלחמת העולם הראשונה:
• Prayer Book for Jewish Sailors and Soldiers. לונדון, Eyre and Spottiswoode, [תרע"ז] 1916.
• Prayer Book for Jewish Sailors and Soldiers. לונדון, Eyre and Spottiswoode, [תרע"ו] 1916.
• Prayer Book for Jewish Sailors and Soldiers. לונדון, H. M. Stationery Office, [תרע"ז] 1917.
• Abridged Prayer Book for Jews in the Army and Navy of the United States. פילדלפיה, Jewish Publication Society of America, [1917].
• Prayer Book for Jewish Sailors and Soldiers. לונדון, H. M. Stationery Office, [תרע"ט] 1918.
• Readings from the Holy Scriptures, for Jewish soldiers and sailors [קריאה בכתבי-הקודש, לחיילים ולמלחים היהודים] בצבא ארצות-הברית. פילדלפיה, Jewish Publication Society of America, [1918].
• Judisches Feldgebetbuch ["תפלת ישראל לאנשי הצבא"]. [וילנה?], דפוס Wilnaer Zeitung, [1918?]. גרמנית ועברית.
7 ספרים. גודל ומצב משתנים. כריכות מקוריות. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
פריט 29 אוסף סידורים וספרי יהדות שנדפסו לחיילים יהודים בצבאות ארצות הברית ואנגליה במלחמת העולם השניה
אחד עשר סידורים וספרי תפילה ויהדות שנדפסו לחיילים יהודים בצבאות ארצות הברית ואנגליה במלחמת העולם השניה:
• Abridged Prayer Book for Jews in the Armed Foces of the United States. ניו יורק, Jewish welfare board, 1941. שלושה עותקים, שנים מהם הם הדפסות חוזרות, מעט מאוחרות יותר.
• Readings From the Holy Scriptures, prepared for use of Jewish Personnel of the Army of the United States. וושינגטון, Jwwish Publication society of America, 1942.
• Readings From the Holy Scriptures, for Jewish Soldiers and Sailors. ניו יורק, Jewish Welfare Board, 1942. שני עותקים (כריכות מעט שונות).
• Readings From the Holy Scriptures, for Jewish Members of the Armed Forces of the United States. ניו יורק, National Jewish Welfare Board, 1942.
• Prayer Book Abridged for Jews in the Armed Foces of the United States. ניו יורק, , National Jewish Welfare Board 1945.
• Prayer Book Abridged for Jews in the Armed Foces of the United States. ניו יורק, National Jewish Welfare Board, 1943?.
• Prayer book for Jewish members of H.M. forces. [לונדון], H. M. Stationery Office, 1941.
• Prayer book for Jewish members of H.M. forces. [לונדון], H. M. Stationery Office, 1940.
11 ספרים. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
ארבעה קונטרסי תפילות שונים:
• סדר התרת נדרים והתרת קללות, כסדר הרש"ש. מנטובה, דפוס אליעזר שלמה מאיטליה, [תקמ"ח 1788].
• ספר יוס"ף בסד"ר, מאת החיד"א. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחבריו, [תר"ב 1842]. חלק נפרד עם שער מיוחד, מתוך ספרו "מורה באצבע".
• סדר תשליך, עם הדינים הנצרכים ונוסף לזה התפילה מהר"ר חיד"א זצוק"ל. טירנויא, דפוס יום טוב ליפמאן הכהן קאטצבורג, תרפ"ז [1927].
• סדר תפלה ותחנונים, "להתפלל ולהתחנן לפני אבינו שבשמים על השערורות הנוראות מעשי ידי מורדי אור", יום צום י"ז תמוז. לונדון, Office of the Chief Rabbi, [תרצ"ח 1938]. תפילה נגד הנאצים בגרמניה.
4 קונטרסים. גודל ומצב משתנים. הפריטים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, B.908; B.2202; B.2281; B.2196.
אוסף חוברות וספרים מודפסים – ספרי תפילה וחסידות, ודף קמיע מודפס:
• דף קמע, "שמירה להילד", עם תהלים קכ"א, פסוקים נוספים ושמות. [לובלין, תרנ"ח] 1898.
• ספר תחנות ביידיש. [מקום ושנה לא ידועים]. כרוך עם: סדר הקפות, עם חרוזים, מבית מדרשו של המגיד מקוזניץ. טארנאוו, דפוס דבורה שטראם, [תרנ"ד] 1894.
• קונטרס ברכות והודאות, עם סדר ההקפות, כמנהג האדמו"ר רבי יוסף מאיר מספינקא. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תרצ"ה [1935]. כרוך בסדר משובש.
• "דער שמע ישראל", דרשת האדמו"ר ה"צמח צדק" בפני חיילים יהודים יוצאי צבא הצאר ניקולאיי הראשון. ניו יורק, ללא שם מדפיס, תרצ"ט [1939]. יידיש.
• ידיד נפש, הנהגות תפילה ופרק שירה, מאת יונה בן דוב המכונה צוויקיל. ניו יורק, ללא שם מדפיס, תרפ"ב [1922]. יידיש. בדף המגן, הקדשה בכתב-יד לתלמידה בבית הספר "בית יעקב הישן" בירושלים, עם חתימת המנהלת: "בשם ההנהלה, ל. הלברשטאם".
5 פריטים. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
אוסף ספרים גדול ומגוון בענייני קדושת שבת קודש, זמירות לשבת והלכות שבת:
• ספר תפארת שבת, בדיני שבת ובמעלת השבת, מאת רבי וואלף תרצה'ס אב"ד טאפאלשאן. דפוס S.a. Ujhely (אוהעלי), דפוס Moritz Weisz, [תרכ"ח] 1868. מהדורה ראשונה.
• זמירות ישראל, ליקוט על מזמור "אשת חיל", מאת רבי ישראל איסר רוזנברג. וורשא, דפוס G. Piment, תרע"א 1910.
• ספר עת הזמיר, זמירות שבת עם פירושים, מאת רבי יעקב דוב בערקאוויטש. מונקאטש, דפוס אהרן דוב מייזעלס, [תר"ע 1910]. חותמות רבי "יעקב שמרי' דייטש אב"ד מ' אויוואר"; "ישעי' מנחם כ"ץ".
• תענוג שבת, ליקוט מדרשים לשבת עם הוספות. וורשא, דפוס ארי' יהודה ליב ליפשיץ, [תרע"ג] 1912.
• ספר מנחת שבת, מזמורי "ברכי נפשי" ושיר המעלות עם פירוש, מאת רבי אהרן אפשטיין. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, [תרפ"ט 1929].
• ספר שומר שבת, הלכות שבת בקצרה, מאת רבי דוד לידא, עם מנחת שבת, מאת האדמו"ר רבי יקותיאל יהודה הלברשטאם מדולינא. בילגוריי, דפוס נטע קרוננברג, תרצ"ב 1932. חתימה בדף השער: "יוסף משה סג"ל --- תרצ"ב".
• ספר כבוד שבת, על מסכת אבות, עם משלים ודברי מוסר, מאת רבי יצחק מאיר הכהן שוורץ. מ' סיגעט, דפוס אברהם קויפמאן ובנו, תרפ"ה [1925].
• ספר כבוד שבת, דרושים ומאמרים על שבת, מאת רבי אברהם בנימין קולטונובסקי. פיעטרקוב, דפוס J. Cederbaum, תרצ"ה 1934.
• ספר כבוד שבת, דיני ומנהגי שבת, מאת רבי יצחק הורוויץ. ניו יורק, דפוס שולזינגער ברידער, [תש"ב 1942]. עברית ויידיש.
• ספר מתן שבת, פנינים על קדושת השבת מספרי תלמידי הבעש"ט, מאת רבי נפתלי הירצקא אמסל. עדעלין, דפוס יודא ליב אבראהאם, תרצ"ז [1937].
• ספר עונג שבת, דיני שבת, מספרי מוסר וקבלה, מאת רבי ראובן כץ בעל "ילקוט ראובני". מונקאטש, דפוס בלייער עט קאהן, תרנ"ד 1893.
• ספר עונג שבת, דיני שבת, מספרי מוסר וקבלה, מאת רבי ראובן כץ בעל "ילקוט ראובני". סיגעט, דפוס "צענטראלא" משה ראזענטהאל, [תרצ"ח 1938].
• כרוך עם: ספר מצות שבת, רמיזת תרי"ג מצוות בתיבת שבת, מאת רבי צבי רוזנברג. סיגעט, דפוס א. קויפמאן ובניו, תר"ץ [1930]. חתימת רבי "חיים יעקב קליין" מסאטמר.
• ספר זהר לשבת, מאמרי הזוהר הנהוג לאומרם בשבת ובמוצאי שבת. ירושלים, דפוס וינפלד, [תרצ"ח 1938].
• שלשה ספרים נפתחים על זמירות שבת, מנחת יעקב, מטה יהודה, פרחי שושנים, עם הוספות. בודפשט, דפוס האחים געווירץ, תש"ב [1942].
15 ספרים ב-14 כרכים. גודל ומצב משתנים. כריכות חדשות. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
שתי הגדות של פסח, מהדורות נדירות:
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים ביידיש. בוברויסק, דפוס M. Ginzburg, [תרפ"ו] 1926.
שם המדפיס ומקום הדפוס באותיות קיריליות. בשער איור משפחה יושבת סביב שולחן הסדר.
עם פירוש ומשלי המגיד מדובנא, תחת השם "משלי יעקב", וכן "ספורי יציאת מצרים" מאת הרב משה מזאלשין ו"ספורי הפלאות".
30, [2] עמ'. 21 ס"מ. מצב כללי טוב. כתמים. כריכה חדשה.
נרשמה במפעל הביבליוגרפיה על פי עותק מאוסף פרטי.
אוצר ההגדות 3021.
• הגדה של פסח, עם תרגום ובאור, אושרה מאת בית הדין הגדול שע"י המועצה המרכזית ליהודי בולגריה. הוצאת ספרים "עבריה", סופיה, [ת"ש 1940]. עברית ובולגארית עמוד מול עמוד.
מקום הדפוס ושמם של המו"ל והמדפיס באותיות קיריליות.
בשולי העמודים נוסח ההגדה בעברית באותיות קריליות.
62, [3] עמ'. 18 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים קלים בשולי הדפים. קרע חסר גדול בדף האחרון, עם פגיעה בטקסט. כריכה חדשה.
נרשמה במפעל הביבליוגרפיה על פי עותק מצולם.
אוצר ההגדות 3755.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, B.1128; B.1122.
סדר שבחי פסח, פיוטים לפסח וענייני פסח. פאס, דפוס בועזיז, [תרפ"ו 1926].
פיוטים בעברית, ארמית ובערבית-יהודית "באותיות גדולות מאירות עינים ועל נייר לבן וטוב תרגום... לרגל הילדים כדי שיהיה קל להם". השער והמעטפת נדפסו בדיו אדומה כהה.
הספר העברי הראשון שנדפס בפאס בתקופה המודרנית.
86 עמ'. 19.5 ס"מ. פנים הספר במצב טוב-בינוני. מעטפת במצב בינוני. כתמים ובלאי. רישומים. מעטפת קרטון מודפסת, עם בלאי וקרעים.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, B.1665.
קונטרס מודפס: מועדים שלום, פיוטים והוראות לסדר ליל פסח. איראן (שיראז?), ללא שם מדפיס, תרצ"ט [1939]. דפוס אבן (ליטוגרפיה) של כתב-יד.
כולל איור קערת הסדר. רוב הקובץ בפרסית, באותיות עבריות.
[1], 17 עמ'. מצב בינוני. כתמים, בהם כתמים כהים גדולים. קרעים חסרים רבים, בעיקר בשולי הדפים, עם פגיעות קלות בטקסט, משוקמים במילוי נייר (כל הדפים עברו שיקום). עטיפת נייר מקורית (משוקמת).
אוצר ההגדות 3697.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, B.1307.
אוסף גדול של 32 הגדות של פסח, בלשון הקודש ובשלל תרגומים לגרמנית, ערבית, אנגלית, לאדינו, יידיש, ושפות נוספות:
• מגיד מישרים, ביאור על ההגדה עם מבוא גדול, מאת רבי נתנאל חיים פאפע. ירושלים, דפוס י"ן לעווי, תר"ס [1900]. (יערי 1578); אוצר ההגדות 2123. הקדשה לפנחס גרייבסקי בחתימת בן המחבר המו"ל ישראל יצחק פאפע.
• הגדה של פסח, עם ציורים מאת אריה אל-חנני. ירושלים, המדפיס ליפשיץ, [תר"ץ] 1930. יערי 2143; אוצר ההגדות 3272.
• הגדה של פסח, מצוירת ע"י נחום גוטמן. תל-אביב, "אמנות", [תר"ץ] 1930. יערי 2155; אוצר ההגדות 3353. שני עותקים, אחד בכריכת עץ מצוירת ואחד בכריכת בד מצוירת.
• הגדה של פסח. [ניו-יורק], צעירי אגודת ישראל באמריקה, תש"ז 1947. יערי 2342; אוצר ההגדות 4065.
• הגדה של פסח, עפ"י נוסח הקדמונים, עם פירוש עץ חיים מאת רבי יחיא צאלח – מהרי"ץ. ירושלים, חיים בן שלום מחבוב, תשי"א [1951]. יערי 2406; אוצר ההגדות 4277.
הגדות בגרמנית:
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. פראג וברסלאו, דפוס Jacob B. Brandeis, [תרס"א] 1901. אוצר ההגדות 2180.
• הגדה של פסח, "Erzahlung von Israels Auszug aus Aegypten…", תרגום לגרמנית, עמוד מול עמוד. וינה, דפוס שלזינגר, [תרס"ג] 1903.
• הגדה של פסח, עם תרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. וינה-בודפשט, דפוסJos. Schlesinger, [תרע"ז] 1917. יערי 1880; אוצר ההגדות 2671.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. פראג, דפוס Jakob B. Brandeis, [תר"ף] 1920. אוצר ההגדות 2757.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית. ברלין, דפוס Louis Lamm, תרפ"ב 1922. יערי 1931; אוצר ההגדות 2850.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. ברלין, דפוס "Tif'eres" Gonzer & Lewin, [תרפ"ז] 1927. יערי 2047; אוצר ההגדות 3063.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בגרמנית. וינה, דפוס Jos. Schlesinger, [תרפ"ח] 1928. יערי 2083; אוצר ההגדות 3129.
• הגדה של פסח, מצוירת בידי נתן גייסמר, בתרגום לגרמנית, עמוד מול עמוד. ברלין, "Jalkut", בענדעט כהן, [תרפ"ח] 1928. יערי 2079; אוצר ההגדות 3121.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בגרמנית, עם תווי נגינה. וינה, דפוסJos. Schlesinger, [תרפ"ט] 1929. יערי 2116; אוצר ההגדות 3171.
הגדות ביידיש:
• הגדה של פסח, עם סיפורי יציאת מצרים, בתרגום ליידיש. וורשא, דפוס נתן שריפטגיססער, [תרכ"ז] 1867. יערי 951; אוצר ההגדות 1286.
• הגדה של פסח, עם סיפורי הפלאות ומשלי יעקב ביידיש. בוטושני', דפוס עזריאל גרינברג ובניו, [תר"פ 1920, בערך].
• הגדה של פסח, עם פירושים ומשלי המגיד מדובנה ביידיש. קישינוב, דפוס "מוריה", [תר"ץ 1930 בערך]. אוצר ההגדות 3340.
• הגדה של פסח, עם משלי חכמים וסיפורי הגאולה, ביידיש. פרנולד, יפ"ה, [תש"ו 1946, בערך]. יערי 2636; אוצר ההגדות 4018.
• הגדה של פסח, עם סיפורי הפלאות ומשלי יעקב ביידיש. מינכן, הועד להוצאות ספרים אצל ועד ההצלה, הרב נפתלי בארוך והרב אביעזר בורשטין, תש"ז 1947. יערי 2340; אוצר ההגדות 4051.
הגדות בערבית:
• הגדה של פסח, בתרגום לערבית ואנגלית, בהוצאת שאול דוד חי עיני ואחיו. ירושלים, דפוס רי"ד פרומקין, תרס"ה 1905. יערי 1688; אוצר ההגדות 2303. שני עותקים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית ה"מדוברת בערי אלגיר ווהראן וקוסממינא [!] וכל ערי המערב" (באותיות עבריות). וינה, דפוס יוסף שליזינגיר, תרע"א 1911. יערי 1794; אוצר ההגדות 2519.
• הגדה של פסח, בתרגום לערבית בגדדית (באותיות עבריות). ירושלים, דפוס לעווי ושותפיו, תרע"ד [1914]. יערי 1842; אוצר ההגדות 2606.
הגדות בלאדינו:
• הגדה של פסח, כפי מנהג ספרדים, עם תרגום לאדינו, עמודה מול עמודה. ב'יינה, דפוס יוסף שלעזינגער, [תר"ס 1900, בערך]. יערי 2553; אוצר ההגדות 2116.
• הגדה של פסח, מתורגמת ללאדינו. Galata (גלאטה, איסטנבול), Guler, [תשי"ג] 1953. אוצר ההגדות 4356.
הגדות בהונגרית:
• הגדה של פסח, בתרגום להונגרית מאת ד"ר אפרים העוועשי, עם ציורי אישטוואן זאדאר. בודפשט, דפוס אעדאען שטעממער, [תרפ"ד] 1924. יערי 1977; אוצר ההגדות 2924.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בהונגרית, מאת רבי מרדכי אבראהאם מאונגוואר. Kecskemet, דפוס Abraham Marton konyvnyomdajanak kiadasa, [הקדמה והסכמות תרצ"ז 1937]. אוצר ההגדות 3627.
• הגדה של פסח, עם תרגום להונגרית, עמוד מול עמוד. בודפשט, דפוס Steiner Arminne, [תרצ"ח] 1938. אוצר ההגדות 3632.
הגדות בשפות נוספות:
• הגדה של פסח, עם תרגום לאנגלית, מאת ועד הכללי "כנסת ישראל" לצדקת רבי מאיר בעל הנס. ירושלים, דפוס סלומון, [תרפ"ח 1928]. יערי 2089; אוצר ההגדות 3136.
• הגדה של פסח, עם מבוא והוראות ברומנית. Cluj (קלוז'נבורג), S.A. Litografia Braun, [תרצ"ח] 1938. אוצר ההגדות 3670.
• הגדה של פסח, מתורגמת לספרדית ע"י ז. שיפמנוביץ, בתוספת תרגום ליידיש. מכסיקו, "דעת", תש"ו 1946. יערי 2329; אוצר ההגדות 4008.
• הגדה של פסח, בתרגום לצרפתית. [צרפת? ללא שם מדפיס, תשכ"ב 1962].
32 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב.