מכתב ארוך (שני עמודים; 32 שורות) בכתב-ידה ובחתימתה של הרבנית חיה רויזא בת האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים מסאטמר. נשלח לשוויץ אל קרוב-משפחתם, המשב"ק הנודע ר' יוס'ל אשכנזי. [ירושלים, תש"ה]. יידיש (ומעט עברית).

מכתב מאת בתו היחידה של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים מסאטמר שנותרה בחיים לאחר השואה (שתי אחיותיה נפטרו עוד בחו"ל, בשנת תרפ"א ובשנת תרצ"א). אביה האדמו"ר ומשמשו בקודש ר' יוס'ל אשכנזי שהו באותה תקופה בז'נבה שבשוויץ (לאחר הצלתם ב"רכבת קסטנר"), והמתינו לקבלת אשרת-עלייה לארץ ישראל [בתו הרבנית חיה רויזא ובעלה רבי חנניה יו"ט ליפא מאייר-טייטלבוים ניצלו בדרך אחרת והגיעו כשנה קודם לכן לירושלים. בהמשך עברו כולם יחד להתגורר בארה"ב].

במכתבה מתארת הרבנית בהרחבה את ההשתדלויות הרבות שעשו היא ובעלה רבי חנניה יו"ט ליפא כדי להשיג עבורו אשרת-עלייה לארץ ישראל, את העלויות הרבות והקשיים הבירוקרטיים, את מאמצי בעלה ונסיעתו לעיר צפת כדי למצוא ברשומות הוכחה לכך שר' יוס'ל נולד בארץ וכי היגר בילדותו עם אביו להונגריה.

בהמשך כותבת לו הרבנית חיה רויזא כי היא מקווה שיזכה לשמוע בשורות טובות מזוגתו פעסיל והילדים היקרים, ומעודדת אותו ומספרת לו כי העיתונים כותבים שמרבית יהודי הונגריה ניצלו ושבים כעת להונגריה "דיא היגע בלעטער שרייבען דאס עס קומען ב"ה צריק דאס רוב יודען קיין אונגארין! לעבען וויען האט מען געטראפען 170 טויזענד אנגארישע יודען אויך אין פעסט איזט דא 150 טויזענד נאר מען קען ניסט בעקאמען דיא פערבינדונג..." [=העיתונים פה כותבים שב"ה מרבית היהודים שבים להונגריה! על יד וינה נמצאים 170 אלף יהודים הונגרים וכן בבודפשט ישנם 150 אלף יהודים, אלא שלא ניתן ליצור עמם קשר...]. היא מוסיפה ומספרת כי ר' יודל שווארץ וילדיו ניצלו ונמצאים כעת בסאטמר, ומבררת האם קיבל ידיעה מאת כמה מבני המשפחה.

בחלקו האחרון של המכתב היא כותבת כי שלחה לו טלית-קטן: "ער איזט ניסט קיין טרקישע נאר פין ארץ ישראל ווייל היא בעקומט מען ניסט נאר היגע סחורה" [=הוא איננו טורקי אלא תוצרת ישראל משום שפה ניתן להשיג רק סחורה מקומית], ומוסיפה בענין השגת אשרת-עלייה עבור אביה האדמו"ר: "פין דעם צערטיפעקאט פיר כ"ק אבי הה"צ שליט"א האפען וויר אי"ה אז עס וירט אי"ה ערלעדיגט וועהרען נאר מען מוז צו ווארטען אביסעל" [=אודות הסרטיפיקט של כ"ק אבי הה"צ שליט"א אנחנו מקווים שבעזרת השם הענין יובא לידי גמר, אלא שמוכרחים להמתין מעט].

היא מסיימת את מכתבה בבקשה שיכתוב לה לעיתים קרובות, ומזכירה ברמז את תלאות הצנזורה המנדטורית המעלימה מכתבים רבים: "ווייל אז מען שרייבט אסאך קומט אביסעל יא אן" [=משום שכשכותבים הרבה אזי מגיע מעט], וחותמת את מכתבה באיחולים וברכות: "וויר האפען יעדען טאג [=אנו מקווים בכל יום] לשמוע מכם בש"ט [בשורות טובות] השי"ת זאל העלפען [השם יתברך יעזור] א ישועה מיר זאללין שוין זוכה זיין צו הערן בש"ט [שנזכה כבר לשמוע בשורות טובות] מכל משפחתינו – כ"ד [כה דברי] חיה רויזא"

בשולי הדף נכתב בעט: "נשלח 28.5.45 – נתקבל 8.6.45".

[1] דף. 20.5X20.5 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול. כתמים קלים. נקבי סיכה בשוליים.