מכתב מאת משה מונטיפיורי (1784-1885), אל רבי נתן מרקוס אדלר - הרב הראשי לאימפריה הבריטית. רמסגייט (אנגליה), 18 בדצמבר, 5643 [1882]. אנגלית.
כתיבת יד סופר, על נייר מכתבים רשמי, עם חתימת ידו של מונטיפיורי.
במכתבו כותב משה מונטיפיורי להרב אדלר (תרגום מאנגלית): " אני מודה לך מאד על טרחתך בעניין הביארה [ערבית: "בית באר"; פרדס] ביפו; זו חלקת אדמה יפהפייה ואין לי ספק שביום מן הימים הקרובים, מיד כאשר תונח מסילת רכבת באותה שכונה, היא תהפוך לבעלת ערך רב".
המכתב מתייחס לפרדס שרכש מונטיפיורי ביפו בשנת 1855. הפרדס, המכונה "פרדס מונטיפיורי" או "גן מונטיפיורי" - ובמכתב שלפנינו מכונה "גן יפו" (Jaffa garden) ו"ביארא" (Biara) על דרך הערבית - נחשב לפרדס היהודי הראשון שניטע על אדמת ארץ ישראל.
לאורך השנים ידע הפרדס עליות ומורדות, נקלע לקשיים שונים ומנהליו הוחלפו. רבים מעמיתיו של מונטיפיורי, ובהם רבי נתן מרקוס אדלר, ניסו להביא למכירת הפרדס או להחכרתו מנימוקים כלכליים, אולם מונטיפיורי התעקש להוסיף ולקיים את הפרדס, שנשא עבורו חשיבות שמעבר לשיקולים כלכליים, עד ליום מותו. מסילת רכבת אכן הונחה בקרבת מקום שנים ספורות לאחר כתיבת המכתב (קו יפו-ירושלים שנחנך רשמית ב-1892), ומחיר הקרקע אכן האמיר, אך הפרדס עצמו לא האריך ימים.
לאורך עשרות שנים התקיימו קשרי ידידות בין מונטיפיורי, שעמד בראש עדת הספרדים בלונדון, ובין רבי נתן מרקוס אדלר (תקס"ג-תר"נ, 1803-1890), רבה הראשי של האימפריה הבריטית. מערכת היחסים הלבבית ביניהם, שלוותה בהתכתבות ענפה, הובילה לשיתוף פעולה בפרויקטים קהילתיים מגוונים, ובהם איסוף כספי תרומה עבור היישוב היהודי בארץ ישראל. אדלר, שמתוקף תפקידו כרב ראשי עמד בראש איגוד בתי הכנסת ק"ק כנסת ישראל (Synagogue United), ארגון שאיגד את כל הקהילות האורתודוקסיות בבריטניה, דאג לרכז את התרומות שהתקבלו בבתי-הכנסת ולשלוח אותן לארץ ישראל באמצעות נציגיו של מונטיפיורי.
[1] דף מקופל (4 עמודים כתובים). 19.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב. סימני קיפול. קרע חסר גדול בחלקו התחתון של הדף, ללא פגיעה בטקסט; קרעים זעירים בשוליים.