Transpotrundschreiben für die Chawerim der Gruppe Ajelet Haschachar [חוזר נסיעה לחברי הקבוצה "איילת השחר"] מסמך עם הוראות מפורטות לעולה לארץ-ישראל, מטעם ארגון ה-Jüdische Jugendhilfe [עליית הנוער]. ברלין, [1939]. גרמנית.
מסמך בן עשרה דפים (משוכפלים) מטעם "ארגון עליית הנוער", מתוארך ל-5 ביולי (ללא ציון השנה); שמו של העולה שאליו מוען המסמך רשום בעפרון בראש הדף הראשון; העולה היינץ פרוינדליך (Heinz Freundlich) השתייך על פי המסמך לקבוצת "איילת השחר", העתידה להפליג מטריאסטה אל חיפה ב-9 באוגוסט על-גבי האוניה "פלשתינה". המסמך מתאר בפרוטרוט את כל מה שעל העולה לדעת לפני היציאה: המסמכים הדרושים מטעם הרשויות, לוחות הזמנים לתשלומים, מועדי יציאת הרכבות והפלגת האונייה, תקנות הנוגעות לוויזות ולמטען, עלויות המסע, ציוד שעל העולה להביא עמו, ועוד. כל שלבי המסע מאורגנים בידי "משרד ארצישראל" של הסוכנות היהודית.
שמו של פרוינדליך מופיע ב"רשימת העולים שבאו לא"י" של לשכת העליה בחיפה (זמינה לצפייה באתר האינטרנט של ארכיון המדינה), מיום 14 באוגוסט 1939.

בשנת 1932, בעקבות התגברות האנטישמיות בגרמניה, יזמה רחה פריאר (1892-1984) את הקמת ארגון "עליית הנוער". מטרת הארגון הייתה לסייע לנוער היהודי להכשיר עצמו לעבודה, ולהעלותו לארץ-ישראל, שם יזכה לחינוך ברוח לאומית ויסייע בבניין הארץ. בתחילה פעלה פריאר באופן עצמאי, אך בהמשך זכה הארגון שהקימה לתמיכת הסוכנות היהודית, ובראשו הועמדה הנרייטה סאלד (1860-1945). ארגון "עליית הנוער" עסק בתעמולה ציונית בקרב יהדות גרמניה, גיבש קבוצות נערים ונערות ודאג להכשרתם ולחינוכם, להקצאת סרטיפיקטים, למימון חלקי של העלייה, ולהשמת הקבוצות לקליטה בקיבוצים ובמושבים בארץ-ישראל, ביניהם: עין חרוד, נהלל, שדה אליהו, ואיילת השחר. עד לפרוץ מלחמת העולם השנייה, סייע הארגון לעלייתם של כ-5000 נערים ונערות לארץ-ישראל, מרביתם ממערב אירופה.
"משרד ארצישראל" היה כפוף בכל פעולותיו למחלקת ההגירה של הסוכות היהודית לארץ ישראל בירושלים. הוא היה הזרוע הביצועית של הסוכנות, והאחראי מטעמה לכל היבטיו של הליך העלייה לארץ – כולל הגשת בקשות יציאה מגרמניה וסרטיפיקטים בריטיים. במהלך שנות ה-30 ותחילת שנות ה-40, סייע לעלייתם, והלכה למעשה להצלתם, של עשרות אלפי עולים מגרמניה.

10 דף, 29 ס"מ בקירוב. מצב בינוני-גרוע. כתמים. קרעים, בהם קרעים חסרים, עם נזק קל לטקסט. הדפים קרועים לשניים (בקו הקיפול; שוקמו בהדבקת נייר דבק בגב). כמה מהדפים מהודקים בסיכה.