סדר תפלות מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבת כמנהג ק"ק ספרדים... נדפס מחדש עם תוספת מרובה מתפלות מיוחדות מבעל חמדת ימים ואחרות שנוהגים לאמרן בקושטאנטינה ואיזמיר וכו' ודינים מידי יום ביומו בל' [בלשון] ספרדי [לאדינו]... ועוד... בקשות ופזמונים של הרב... דוד פארדו היושב בעיר איספאלאטרו... נדפס לתשוקת... מרדכי בן... שלמה פואה יצ"ו יושב בעיר הנ"ל. דפוס Bragadina, ונציה, [תקט"ז 1756].
סידור תפילה נדיר, שה"דינים" בו נדפסו בלאדינו. עותק שהיה שייך למרדכי מנואל נוח מפילדלפיה ולמשפחתו.
בדפים הריקים שבתחילת הכרך מופיעה חתימתו המלאה של מרדכי מנואל נוח – "Manuel M Noah, 1850" (החתימה מופיעה בסופה של הקדשה מעניינת, ראה להלן), ובדפים הבאים מופיעה פעמיים חתימתו המקוצרת – "M M Noah".
מרדכי מנואל נח (Mordecai Manuel Noah,י 1785-1851) – עיתונאי, מחזאי ועורך, דיפלומט, פילנתרופ, עורך דין, שופט ושריף יהודי אמריקאי, מחשובי היהודים שפעלו בארה"ב בתחילת המאה ה-19, ומהמשפיעים ביותר בתקופתו. יליד פילדלפיה, בן לאב ממוצא גרמני ולאם ממוצא ספרדי-פורטוגזי; אביו השתתף במלחמת העצמאות של ארצות הברית, ויש המספרים כי ג'ורג' וושינגטון נכח בחתונה של הוריו. נוח התפרסם בעיקר בניסיונו להקים ארץ מקלט ליהודים – "אררט" – באי גרנד איילנד שבמדינת ניו-יורק, סמוך למפלי הניאגרה (נח רכש שליש מהאי וקיבל אופציה על יתרתו, אך התכנית מעולם לא יצאה לפועל).
בשנת 1807 (בגיל 22), לאחר פטירת סבו, החל ללמוד עריכת דין בצ'ארלסטון, תוך שהוא מפתח קריירות מקבילות כעיתונאי וכפוליטיקאי: הוא הצטרף למפלגה הדמוקרטית-רפובליקנית, ובשנת 1813 מונה כקונסול בתוניס, שם פעל לשחרורם של אזרחים אמריקנים שנשבו על ידי שליט אלג'יריה. לאחר שובו לניו-יורק שימש בין היתר כשריף, כשופט ובתפקיד ה- surveyor of the port of New York; ככתב בעיתון שניהל דודו, ה-National Advocate, ולאחר מכן ערך והקים שורה של עיתונים, בהם ה-New York Enquirer ,Union ,Commercial Advertiser ,Evening Star, ה-Messenger וה-Times. נוח נפטר משבץ בעיר ניו-יורק בשנת 1851.
בפתח הכרך מופיעה הקדשה מעניינת בכתב יד, שנכתבה בפילדלפיה ביום 11 ביוני 1818, המעידה כי הספר ניתן כשי לאדם בשם פיליפס, מאת משה לופז ג'וניור (בנו של משה לופז), כמזכרת וכאות להערכה שלופז האב רכש לפיליפס: "Presented to Mr. A. J. [I.?] Phillips as a testimonial of the regard my dec[ease]d d Father Moses Lopez entertain for him, by his Sincere Friend, M Lopez [Jr'] ". פיליפס היה שם משפחתה של אמו של מרדכי מנואל נוח, ציפורה, וכמובן גם של אביה – סבו של מרדכי מנואל – Jonas Phillips, אשר השפיע רבות על נוח הצעיר ואף עזר בגידולו (לאחר שאביו של נוח עזב כשהיה בן שבע ולאחר פטירתה של אמו).
בשולי כמה מדפי הספר מופיעות חותמות בעלים: "Moses Lopez jun. " – משה לופז ג'וניור, בנו של משה לופז, אשר היה אף הוא חבר הקהילה הפורטוגזית "שארית ישראל".
למידע נוסף אודות נוח ואודות משפחתו, ראה: Jewish Encyclopedia, מהדורת 1906, כרך 9, עמ' 323-324, וראה חומר מצורף.
בגוף הסידור נוספו מספר דפים בכתב יד, בכתיבה ספרדית: הוספות של תפילות ופיוטים שלא נדפסו בסידור (בתחילת הכרך ובסופו), פתק עליו נכתב נוסח "תכנת שבת" למוסף (בין דפים קלב-קלג, במוסף של שבת) ודף עליו שורטטה מנורת "למנצח" נאה (הטקסט נכתב באותיות מרובעות מסוגננות, בתוך מסגרות קווים בצבע חום; בין דפים קצו-קצז, במגילת אנטיוכוס).
[2] דף בכתב יד, [1], רלב דף [מספור דפים משובש; צ"ל רלג], [3] דף בכתב יד, 16.5 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים. פגעי רטיבות. שוליים קצוצים בחלק מהדפים. קרע בדף עם מנורת "למנצח". כריכת עור מקורית עם הטבעות זהב וחיתוך דפים מוזהב. הכריכה הקדמית מנותקת. פגמים ובלאי בשולי הכריכה, בפינות ובשדרה.
לסידור שלפנינו חשיבות ביבליוגרפית וערך גם בפני עצמו: ב"מפעל הביבליוגרפיה העברית" מציינים כי ראו צילום השער בלבד, אצל יוסף גולדמן (Goldman, (Catalogue of Rare Ladino Books, Catalogue no. 8, Jan. 1996, no. 36 וכפי הנראה התבססו על העותק שלפנינו.