The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at office@kedemltd.com
תורה, נביאים וכתובים, עם תרגום אונקלוס, פירוש רש"י, פירוש בעברית ותרגום התנ"ך לגרמנית מאת משה בן מנחם [מנדלסון] ותלמידיו, ועם הפטרות וחמש מגילות. ווילנא ופטרבורג, תרי"א-תרי"ג [1851-1853]. סט שלם ב-15 כרכים.
לכל חלק שני שערים – שער כללי ושער מיוחד לאותו חלק (חסר שער כללי לספר שמואל). התרגום הגרמני נספח בסוף כל כרך, משמאל לימין, גם לו שני שערים בראש כל חלק. החלק העברי נדפס בווילנא והתרגום הגרמני נדפס בפטרבורג.
בשערים הכלליים העבריים מופיע הכיתוב: "נדפס על פי שו"ת רבנינו וסופרינו", ואחריו רשימת רבנים מרוסיה (חלק מהשמות נכתבו בצורה משובשת). בין הרבנים: "הרב ר' מנחם נ"י דליובאוויטש" [האדמו"ר בעל "צמח צדק" מליובאוויטש] ו"הרב המנוח ר"י דוולאזין" [ראש ישיבה דוולאזין - רבי איצל'ה מוולוז'ין]. רשימת הרבנים הזו מופיעה גם בשערים בגרמנית.
הוצאה זו של ה"ביאור" של מנדלסון נדפסה כחלק מהתערבות הממשלה בחינוך היהודי והמגמה לכפות לימודי השכלה בחדרים ובמוסדות החינוך היהודיים. מהדורה זו יצאה לאור בניגוד לרצונם של הרבנים המוזכרים בעמוד השער.
15 כרכים. ספירות דפים רבות. חסר שער כללי עברי לספר שמואל. 22 ס"מ בקירוב. מצב כללי טוב. כתמים (בחלק מהדפים כתמים רבים). בלאי וכתמי רטיבות קלים במספר כרכים. קרעים במספר דפים. חותמות ורישומי בעלות במספר כרכים. כריכות עור חדשות, אחידות.
לתיאור מפורט של הוצאה זו, ראה: פ' סנדלר, הביאור לתורה של משה מנדלסון וסיעתו, ירושלים תשמ"ד, עמ' 180-183.