ספר שפה אחת, לקסיקון עברי-איטלקי לשורשים המופיעים במשנה, ע"פ סדר א-ב, עם מאמר "פתח האהל על המלים הנרדפים", מאת רבי חנניה אלחנן חי הכהן. [רג'יו, דפוס חנניה אלחנן חי כהן, תקפ"ב] 1822. מהדורה יחידה. תוספת לספרו "מענה הלשון" (רג'יו, תקע"ב).
כרוך עם ספר נוסף באיטלקית, מאת המחבר הנ"ל: Ragionamento sulla lingua del testo Misnico. רג'יו, דפוס המחבר, אלחנן חי הכהן, [תקע"ט] 1819. איטלקית, עם מילים בעברית.

רבי חנניה אלחנן חי כהן (תקי"א-תקצ"ג), תלמידו של המקובל הקדוש רבי שמשון חיים נחמני בעל "זרע שמשון", אשר ספריו מפורסמים כספרי סגולה, ותלמיד רבי ישעיה חי קרמי. היה מרביץ תורה גדול באיטליה והעמיד תלמידים רבים. שימש כרב ברג'יו ובפירנצה "והיה זך הרעיון, מדקדק עצום ומשורר גדול..." (גירונדי, תולדות גדולי ישראל, טריאסט תרי"ג, עמ' 104). ייסד את בית הדפוס ברג'יו. חיבר ספרי עזר רבים למלמדים ותלמידים, בעברית ובאיטלקית, בהם: חנוך לנער (רג'יו תקס"ט), ראשית לקח (רג'יו תקס"ט), מענה הלשון (מילון תלמודי; רג'יו תקע"א), שערי תלמוד (רג'יו תקע"א), ועוד.

שפה אחת: ח; פח עמ'. חיבורבאיטלקית: 24 עמ’. 22 ס"מ בקירוב. מצב בינוני-טוב. כתמים, קמטים ובלאי. דפים מנותקים. חיתוך דפים לא אחיד. חותמות. רישומים בעמוד האחרון. ללא כריכה.