"הא לכם תמונה אמיתית של אדמ"ור הרב הצדיק ר'' מנחם מענדיל מליבאוויץ – נרשם מציור הפאטא[ג]ראפיע האמיתי שלו ע"י הגראוויאר [חָרָט] יצחק שוויצער" – הדפס ליטוגרפי. ויטבסק, דפוס צבי מלקין, [תרמ"ג 1883].

דיוקן בעל ה"צמח צדק", יושב על כיסא בביתו לבוש בגדי שבת לבנים, על רקע ספרייתו. על ברכיו מונח ספר, ועליו משקפיים. תחת הדיוקן מופיע הכיתוב בעברית: "הא לכם תמונה אמיתית של אדמ"ור הרב הצדיק ר'' מנחם מענדיל מליבאוויץ". הדיוקן מוקף מסגרת, ותחתיה כיתוב ברוסית: "מענדל הרב מליובאוויטש", עם פרטי דפוס ואישור מטעם משטרת ויטבסק מחודש דצמבר 1883.
נדיר. ידועים מספר הדפסים של דיוקן ה"צמח צדק", אולם הדיוקן שלפנינו אינו ידוע מאף מקור אחר. מנהל ספריית חב"ד בניו-יורק, הרב שלום דובער לוין, מציג בספרו "מבית הגנזים" שבעה הדפסים שונים של דיוקן ה"צמח צדק" שנדפסו בשלהי המאה ה-19 וראשית המאה ה-20, אך נראה שההדפס שלפנינו לא היה למראה עיניו. ההדפס שלפנינו נדפס בחורף תרמ"ג (ארבע שנים קודם ההדפס המתוארך הראשון שמוצג בספר "מבית הגנזים", שנדפס בחורף תרמ"ז ע"י נ. מץ), ומלבד מקום הדפוס ושם המדפיס – "בדפוס ר' צבי מלקין שיחי' בוויטעפסק", נחשף בו לראשונה שמו של החָרָט, יצחק שוויצער, אשר צייר את הדיוקן מתוך ציור מקורי שנעשה בחיי ה"צמח צדק" – "נרשם מציור הפאטא[ג]ראפיע האמיתי שלו ע"י הגראוויאר יצחק שוויצער".
הדיוקן נעשה על-פי ציור שמן שצייר אמן נוכרי בשבת בערוב ימיו של ה"צמח צדק". וכך מסופר אודות בגליון 96 של כתב-העת "די אידישע היים" (עמ' טו):
"צייר אלמוני, אינו-יהודי, השתוקק לצייר את תוארו של הצ"צ, אך ביודעו שלא יצליח לעשות זאת באופן הרגיל – שהרי הצ"צ לא יסכים לכך – עלה בראשו רעיון: הוא הגיע בשבת אל הצ"צ, הביט בו טוב טוב עד שהצליח לחרות עמוק בדמיונו את תואר פניו הקדושים.
על מנת שהמעמד הרגעי ישאר טרי בזכרונו, מיהר הצייר לביתו כשעיניו כמעט סגורות, ומיד כשהגיע נטל את כלי הציור שלו והחל רושם את שראה – על הבד.
מאוחר יותר כשהראו לצ"צ את התמונה, הצטער על כך מאד, היות והיא נעשתה בשבת (ואכן באמת נראה בה הצ"צ כשהוא לבוש בבגדי שבת), אלא ש"התנחם" בכך שהצייר טעה בכמה דברים: א. הצייר הגוי צייר את בגדו העליון של הצ"צ באופן ששפתו השמאלית מונחת על זו הימנית – כפי שנוהגים אינם-יהודים, שכן אצל היהודים, להבדיל, נהוג להיפך, שצד ימין של הבגד העליון מונח וגובר על צדו השמאלי. ב. בתמונה נראה הצ"צ מחזיק ספר. אך בעוד וספרי-קודש נכתבים ונקראים מימין לשמאל, וכך הם נפתחים – מימין, הרי שהצייר הגוי צייר את הספר כאילו זהו אחד מספרי הגויים, להבדיל, הנפתחים משמאל".
בהדפס שלפנינו, גלופת ההדפס נוצרה בצורה הפוכה, כדי לתקן את הפרטים המשובשים בציור המקורי – הספר שבידי ה"צמח צדק" נפתח מימין לשמאל ושפתו הימנית של בגדו מונחת על שפתו השמאלית.

[1] דף. 29.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. פגמים ובלאי. קרע ארוך במרכז ההדפס, משוקם באופן מקצועי ומוצמד על נייר לחיזוק ושיקום.

ספרות: הרב שלום דובער לוין, מבית הגנזים, ברוקלין תש"ע, עמ' רנז-רסב.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, 112.011.008.