L'ambassade de la Compagnie orientale des Provinces Unies vers l'empereur de la Chine [משלחת החברה המזרחית של המחוזות המאוחדים לקיסר סין], מאת Jean Nieuhoff [Johannes Nieuhof]. הוצאת Jacob de Meurs, ליידן, 1665. צרפתית. שני חלקים בכרך אחד. תרגום צרפתי לחיבור מקיף מאת יוהאן ניוהוף (המתרגם – Jean Le Carpentier), המביא רשמים ממסעה של משלחת מטעם חברת הודו המזרחית ההולנדית אל חצר הקיסר הסיני. חלקו הראשון של החיבור עוסק במסע המשלחת ברחבי סין, וכולל מידע על חצר הקיסר בפקינג (כיום בייג'ינג), מידע על שושלות הקיסרים הסיניות, ועוד. בחלקו השני של החיבור תיאור כללי של האימפריה הסינית – ההיסטוריה שלה, מנהגים וטקסים שונים הנהוגים ברחבי האימפריה, הממשל, הדת, המקדשים, הנהרות וההרים, ואף הצמחייה ובעלי החיים שבה. החיבור כולל 37 לוחות תחריט: תחריט-שער, דיוקן של המדינאי הצרפתי ז'אן-בטיסט קולבר, מפת סין (מקופלת), ו-34 לוחות כפולים, שמציגים ברובם ערים סיניות. בגוף הטקסט משולבים למעלה מ-100 תחריטים נוספים (איורים של ערים וכפרים בסין, איורים בוטניים וזואולוגיים, איורים המציגים בעלי מקצוע ממעמדות שונים, ועוד). יוהן ניוהוף (1618-1672), נוסע הולנדי; פירסם חיבורים אודות מסעותיו בברזיל, בסין ובהודו. בין 1655 ל-1658 השתתף במשלחת לחצרו של קיסר סין שונג'ה בפקינג, מטעם חברת הודו המזרחית ההולנדית (VOC), שמטרתה הייתה להבטיח לחברה זכויות מסחר עם הקיסרות הסינית בחופי סין הדרומיים. במסגרת תפקידו במשלחת, תיעד ניוהוף את המסע בפירוט רב – בכתב ובציור. [7] דף, 116 עמ', [2] דף (ממוספרים 116-117), 117-290 עמ'; [1] דף, 134 עמ', [1] דף + [37] לוחות, 37 ס"מ. מצב טוב. כתמים. קרעים בשולי כמה דפים, חלקם חסרים (ללא פגיעה בטקסט); קרע אחד משוקם בנייר דבק. נקבי תילוע בשדרה ובמספר דפים (עם פגיעה קלה בטקסט ובתחריטים). כריכת קרטון מחופה עור, בלויה. קרעים בשולי לוחות הכריכה ובשדרה (חלקם חסרים).