מכתב בכתב-יד מאת חייל יהודי בצבא גרמניה הנאצית. נשלח ממחנה לשבויי מלחמה גרמנים בארה"ב אל הרב ד"ר מקס קופל בניו-יורק. מחנה McCain, מיסיסיפי, 1943. גרמנית.
מכתב בכתב-יד מאת ויליבלד הופמן (Willibald Hoffmann), חייל יהודי בצבא גרמניה הנאצית שנפל בשבי והוחזק במחנה שבויי המלחמה McCain במיסיסיפי, ארה"ב. כתוב על גבי טופס רשמי של דואר שבויי המלחמה (Prisoner of war), עם חותמות-דיו רשמיות של המחנה, הצנזורה האמריקנית ושירות הדואר בארה"ב.
במכתב, הממוען אל הרב ד"ר מקס קופל בניו-יורק, מבקש הופמן סיוע באיתור קרובי משפחתו שהיגרו לארה"ב. הוא כותב "אתה תשתומם למקרא שורות אלו, כיוון שאיבדתי כל קשר עם קרובי משפחתי [...] שם אבי שמואל פליקס ומוצאו מאוסטריה-הונגריה, היכן שהיו בבעלותו [...] מפעלי צביעה ואריגה. בהמשך עבר אבי להתגורר בקלן על הריין, שם החזיק בחנות סיטונאית לבדים. בשל יהדותו אילצו אותו המאורעות בגרמניה להימלט. אני אימצתי שם אחר" (גרמנית). בסוף המכתב מבקש הופמן מהרב קופל לבקרו במחנה המעצר כדי שיוכל למסור לו פרטים נוספים. 
מחנה שבויי המלחמה McCain, ממנו נשלח המכתב שלפנינו, הוקם במחוז גרנדה שבמדינת מיסיסיפי בשנת 1942 כמחנה הכשרה לחיל הרגלים האמריקני לקראת הלחימה באירופה. בשנות המלחמה הוחזקו במחנה מעל 7700 שבויי מלחמה גרמנים שנשלחו לעבוד בשדות כותנה באזור הדלתא של מיסיסיפי. המחנה פעל עד אוקטובר 1944.
הנמען, הרב מקס קופל (Koppel), נולד במנשנגלדבך, גרמניה, ב-1905. למד בבית המדרש לרבנים בברסלאו (JTS) ובאוניברסיטאות בברסלאו ובווירצבורג. עם תום לימודיו שימש ברבנות בהירשברג (כיום ילניה גורה בפולין) ובברלין והיה מחנך בבית הספר של הקהילה הרפורמית בברלין על שם יוזף להמן. ב-1937 היגר לארה"ב והיה ממייסדי קהילת המהגרים "אמת וצדק" בוושינגטון הייטס, ניו-יורק, ורב בית הכנסת של הקהילה.
[1] דף, 35.5 ס"מ (מקופל למכתב-מעטפה, 10X15 ס"מ). מצב טוב. מעט כתמים ופגמים קלים.