תמר'ל (א באבע–מעשה'לע) [תמר הקטנה, סיפור–סבתא], מאת משה ברודרזון. חוברת מספר 4 בסדרת ספרי הילדים "קינדער ביבליאטעק" [ספריית ילדים]. מוסקבה, "חבר", [תרע"ז 1917]. יידיש.
מעשייה מחורזת לילדים מאת משה ברודרזון, סיפור על בתו של שען יהודי, הנשאבת לעולם קסום בעקבות קריאת ספרים. מלווה תשעה איורים מאת יוסף צ'ייקוב. איור נוסף מאת צ'ייקוב על עטיפת החוברת.
בשנת 1917 יצר צ'ייקוב גרסה רוסית של הסיפור, כתובה ומאויירת בכתב–ידו, בפורמט מגילה, והעניק אותה במתנה לבתו טניה. הספר שלפנינו נדפס באותה השנה, בלוויית כל האיורים שהופיעו בכתב היד (למעט אחד – דיוקן המאייר), בפורמט יוצא דופן המזכיר מגילה גם כן – דפים מוארכים, מודפסים מצדם האחד בלבד, שבמרכז כל אחד מהם מופיע איור.
על גבי העטיפה נדפס סמל הסדרה, "קינדער–ביבליאטעק", שעוצב בידי הערץ אקצין (Aktsin Herts, 1893–1956), עורך, מתרגם, פיליטוניסט ומאייר, מייסד הוצאת "חבר".

[9] דף (מודפסים מצד אחד), 35X13 ס"מ בקירוב. מצב טוב. קו קפל במרכז. כתמים ופגמים קלים. כרוך בכריכה חדשה על גבי העטיפה המקורית. מספר קרעים בעטיפה (נזק קל להדפסה), חלק מחוזקים ברצועת נייר מודבקת.

יוסף מויסביץ צ'ייקוב (1888–1979; יידיש: טשאיקאוו, נכתב גם Chaikov או Tchaikov), פסל, אמן גרפי, צייר, מורה ותיאורטיקן יהודי, נולד בקייב. למד בפריז בשנים 1910–1914 ואף השתתף בתערוכת "סלון הסתיו" הפריזאית בשנת 1913. לאחר מלחמת העולם הראשונה נמנה עם מייסדי אגודת "קולטור–ליגע" בקייב, לימד שיעורי פיסול, עסק באיור ספרים – בעיקר ספרי ילדים – ובשנים שלאחר המהפכה, גם בעיצוב שלטים וכרזות תעמולה. בין השנים 1923–1930 לימד במוסקבה פיסול קוביסטי ברוח הפוטוריזם הרוסי, ב"וְחוּטֶמָא"ס" (Vkhutemas) – "סדנאות לטכניקה ולאמנות גבוהה" (לצדם של אלכסנדר רודצ'נקו ואל ליסיצקי), ואף נתמנה לראש איגוד הפסלים הרוסיים.

תערוכה: