Grammatica, quatuor linguarum hebraicae, chaldaicae, syriacae et arabicae, harmonica [דקדוק הרמוני לארבע שפות, עברית, ארמית, ארמית-סורית וערבית]. מאת יוהאן היינריך הוטינגר. דפוס Adriani Wyngaerden, היידלברג, 1659.
ספרו של המזרחן יוהאן היינריך הוטינגר, המציג את כללי הדקדוק של ארבע לשונות חשובות מהמזרח הקרוב.
יוהאן היינריך הוטינגר (1620-1667) היה מחשובי המזרחנים וההבראיסטים בתחילת העת החדשה. כדי להדפיס את ספריו, ערך הוטינגר "מצוד" אחר אותיות-דפוס של לשונות המזרח, שהיו בלתי נפוצות בצפון אירופה אותה תקופה (בין היתר, ניסה לרכוש אותיות מהמדפיס Wilhelm Schickard, המזרחן Theodor Hackspan ואף לרכוש את אותיות הדפוס ששמשו להכנת התנ"ך הפוליגלוטי של פריז – Paris Polyglot Bible). לבסוף, הצליח לשכנע שני מדפיסים מהעיר היידלברג, Samuel Brown ו-Adrian Weyngard, לצייד את בתי הדפוס שלהם באותיות ארמיות וערביות, והדפיס כמה מחיבוריו בעיר זו.
המילה "הרמוני", המופיעה בכותר הספר, שימשה לאורך המאות ה-16 וה-17 לתיאור מילונים וספרי דקדוק שהציגו מספר לשונות במקביל (ויצרו, בהשאלה, "הרמוניה"). חשיבות גדולה נודעה לספרים אלה בתולדות חקר לשונות המזרח, שצורת האותיות וכללי הדקדוק שלהן היו ידועות למעטים באירופה בתקופה זו.
[6], 211, [1] עמ', 19 ס"מ בקירוב. מצב טוב. כתמים ופגמים קלים. קרעים וקרעים חסרים בשוליים של מספר דפים (חלקם משוקמים; ללא נזק לטקסט). שוליים קצוצים, עם פגיעה בטקסט במספר עמודים. הקונטרס הראשון מנותק. ללא כריכה.
אינו מופיע בקטלוג הספרייה הלאומית.