מכתב ארוך מאת האדמו"ר רבי מנחם מנדל שניאורסון מליובאוויטש-חב"ד, על איסור הנסיעה בשבת באוניה בבעלות יהודית. ברוקלין, ניו-יורק, כסלו תשי"ח [1957].
מכתב ביידיש. כתוב במכונת כתיבה על נייר מסמכים רשמי של הרבי, וחתום בחתימת ידו, בתוספת מספר תיקונים בכתב-ידו.
נשלח אל "הרבנית פריידה גיטל" [מוריה-ברנדוויין] מירושלים [אשת האדמו"ר מסטרטין ובתו של האדמו"ר רבי פנחס מבוסטון], ובו כותב הרבי באריכות את דעתו על נסיעה באוניה בבעלות יהודית המפליגה גם בשבת. בין היתר כותב (תרגום מיידיש): "אין כל ספק שהנסיעה באניה כזו... היא איסור ודאי של חילול שבת, ומאחר שנוסעים בה אנשים רבים - הרי זה חילול שבת בפרהסיה. הדבר אמור גם כאשר האניה יוצאת לדרך בתחילת השבוע, גם אז הדין כן הוא". הרבי מתבטא בכאב לב ומאריך לבאר את חומרת עניין חילול שבת. בסיום מכתבו כותב (תרגום מיידיש): "הנני בטוח אשר בנוגע לבריאותה שכותבת אודותה, הרי זה שנסיעתה תהיה באופן של שמירת שבת כהלכתה, לא ח"ו ע"י חילול שבת בפרהסיה, רחמנא לצלן, ששבת שקולה כנגד כל המצוות, תעמוד לה הזכות להטבת הבריאות במהרה לרפואה קרובה ולרפואה שלימה" (המכתב נדפס בספר "אגרות קודש", כרך טז, עמ' קכ-קכא, ובתרגום לעברית ב"אגרות קודש מתורגמות", כרך ג, עמ' 13-12, אך בהשמטת שתי השורות הראשונות ושם הנמענת).
בשנת תשי"ז החל הרבי מליובאוויטש לנהל מערכה ציבורית תקיפה למען כבוד השבת נגד חברת הספנות הישראלית 'צים', שאוניותיה נסעו בשבת בהפלגותיהן לארצות הברית. בשנות ה-50 התנהלה תנועת הנוסעים מישראל לארה"ב ובחזרה - בעיקר באמצעות אוניות. ההפלגה נמשכה למעלה מעשרה ימים, ומשום כך היתה כרוכה בחילול שבת. חברת 'צים' טענה כי ההפלגה נעשית באופן אוטומטי ואינה מצריכה פעולה של בני אדם, אך הרבי שלמד בצעירותו את נושאי ההנדסה והאלקטרוניקה, ושבמשך תקופה אף התמחה בהנדסת אוניות, הפריך את הטענות כאילו ניתן להפעיל את כל מערכות האוניה בצורה אוטומטית למשך שבת שלמה. הרבי היה הראשון שיזם ובמשך זמן רב היה היחיד שעמד בתוקף במלחמה זו על כבוד השבת. במסגרת מאבקו שיגר עשרות מכתבים לרבנים ופוסקי הלכה ידועים. רובם הסכימו לדעתו ופסקו שהנסיעה באוניות אלו אסורה. מאבק זה של הרבי נמשך מספר שנים עד אשר ברבות הזמן תפסו הטיסות את מקומן של ההפלגות בים, וקו ההפלגות של 'צים' מישראל לארה"ב בוטל. מאבקו של הרבי בפרשיה כאובה זו התנהל במקביל הן במישור הציבורי - במכתבים ושיחות שקיים עם אישי ציבור ורבנים ופוסקים ברחבי העולם, והן במישור הפרטי - במכתבים והנחיות לשומעי עצתו ולקהל חסידיו שלא לנסוע באוניות אלו, כדוגמת המכתב הארוך שלפנינו.
2 דפים. 27 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, קמטים ובלאי. סימני קיפול.