טרויער [אֵבֶל], מאת דוד האפשטיין [הופשטיין]. קייב, "קולטור–ליגע", 1922. יידיש. איורים מאת מארק שאגאל.
קובץ שירים מאת דוד הופשטיין העוסק בפוגרומים ביהודי אוקראינה בשנים 1917–1920; מלווה בסדרת איורים מאת מארק שאגאל. הקובץ התפרסם בתמיכת ה"וועד הציבורי היהודי לעזרת נפגעי המלחמה, הפרעות ואסונות הטבע" ("אידגעזקאס – איד. געז. קאמ.") ומצוין בו כי ההכנסות ממכירתו יוקדשו לטובת "הקולוניות היהודיות המורעבות".
איור קובץ שיריו של הופשטיין היה מן הפרויקטים האחרונים של שאגאל לפני עזיבתו את רוסיה. האיורים המודרניסטיים שיצר משקפים לא רק את תחושת החורבן והשכול בשיריו של הופשטיין אלא גם במידת–מה את התהפוכות בחייו של שאגאל שנאלץ באותה תקופה לפרוש מתפקידו כמנהל בית הספר לאמנות שהקים בוויטבסק.

XXIII, [1] עמ' + [4] לוחות, 35.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב. נייר שביר. קרעים וקרעים חסרים, ברובם קטנים, משוקמים שיקום מקצועי, בשולי הדפים, העטיפה ולאורך השדרה. הדפים והלוחות מנותקים זה מזה ומן העטיפה. הלוחות מודבקים זה לזה בנייר דבק נטול חומציות, בשני זוגות.

מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב, 8ALE.