Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
- haggadot (137) Apply haggadot filter
- passov (137) Apply passov filter
- yiddish (27) Apply yiddish filter
- commentari (20) Apply commentari filter
- european (16) Apply european filter
- german (16) Apply german filter
- languag (16) Apply languag filter
- other (16) Apply other filter
- edit (13) Apply edit filter
- arab (12) Apply arab filter
- england (12) Apply england filter
- eretz (12) Apply eretz filter
- israel (12) Apply israel filter
- judeo (12) Apply judeo filter
- judeo-arab (12) Apply judeo-arab filter
- judeoarab (12) Apply judeoarab filter
- ladino (12) Apply ladino filter
- state (12) Apply state filter
- unit (12) Apply unit filter
- engrav (11) Apply engrav filter
- illustr (11) Apply illustr filter
- facsimil (5) Apply facsimil filter
- (16th-17th (4) Apply (16th-17th filter
- 16 (4) Apply 16 filter
- 17 (4) Apply 17 filter
- centuri (4) Apply centuri filter
- centuries) (4) Apply centuries) filter
- chassid (4) Apply chassid filter
- dedic (4) Apply dedic filter
- earli (4) Apply earli filter
- gloss (4) Apply gloss filter
- manuscript (4) Apply manuscript filter
- signatur (4) Apply signatur filter
- th (4) Apply th filter
- east (3) Apply east filter
- erit (3) Apply erit filter
- far (3) Apply far filter
- hapletah (3) Apply hapletah filter
- holocaust (3) Apply holocaust filter
- sh (3) Apply sh filter
- sh'erit (3) Apply sh'erit filter
- sherit (3) Apply sherit filter
Displaying 49 - 60 of 137
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $100
Sold for: $138
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
ספר המון חוגג, הגדה של פסח, עם פירושים עפ"י הקבלה, ופירושים ופסקי דינים בלאדינו, מאת רבי אלישע חביליו. ליוורנו, דפוס רבי יעקב נוניס-ואיס [בעל "חדות יעקב"] ורפאל מילדולה, [תקנ"ד 1794].
המחבר, רבי אלישע חביליו, תלמידו המובהק של רבי דוד פארדו, ומחבר סידור "עבודת התמיד". החיבור שלפנינו מכיל שני פירושים – פירוש עמוק בעברית של דרוש עפ"י קבלה, ופירוש עממי מנוקד בלאדינו. עם הקדמת המחבר בעברית והקדמה בלאדינו עם הכותרת: "הקדמה ללועזים בלעז מאת הרב המחבר".
[4], ע דף. דפים יג-טז כרוכים שלא כסדרם. 20.5 ס"מ. מצב בינוני עד בינוני-גרוע. כתמים, בהם כתמי ועקבות רטיבות קשים, עם סימני עובש רבים. בלאי. קרעים, בהם קרעים חסרים, עם פגיעות בטקסט. דף המגן מנותק. רישומים בכתב-יד. ללא כריכה.
יערי 255; אוצר ההגדות 372.
ספר המון חוגג, הגדה של פסח, עם פירושים עפ"י הקבלה, ופירושים ופסקי דינים בלאדינו, מאת רבי אלישע חביליו. ליוורנו, דפוס רבי יעקב נוניס-ואיס [בעל "חדות יעקב"] ורפאל מילדולה, [תקנ"ד 1794].
המחבר, רבי אלישע חביליו, תלמידו המובהק של רבי דוד פארדו, ומחבר סידור "עבודת התמיד". החיבור שלפנינו מכיל שני פירושים – פירוש עמוק בעברית של דרוש עפ"י קבלה, ופירוש עממי מנוקד בלאדינו. עם הקדמת המחבר בעברית והקדמה בלאדינו עם הכותרת: "הקדמה ללועזים בלעז מאת הרב המחבר".
[4], ע דף. דפים יג-טז כרוכים שלא כסדרם. 20.5 ס"מ. מצב בינוני עד בינוני-גרוע. כתמים, בהם כתמי ועקבות רטיבות קשים, עם סימני עובש רבים. בלאי. קרעים, בהם קרעים חסרים, עם פגיעות בטקסט. דף המגן מנותק. רישומים בכתב-יד. ללא כריכה.
יערי 255; אוצר ההגדות 372.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $100
Sold for: $150
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
ספר "קו"ל החיי"ם", הגדה של פסח, עם פירושים מאת רבי חיים אברהם עוזיאל. שאלוניקי, תרי"ז [1857]. לאדינו.
הספר מלקט בתוכו פירושים שונים על סדר ההגדה, וכדברי רבי נסים מנחם בהסכמתו: "מועתק בלשון לעז ומן המפרשים ע"ה ובתוספת נופך משלו".
[2], 8 עמ’, ב-נד; ב-יט, כא-כג דף. 13.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמי רטיבות. בלאי קל. סימני עש. קרעים, בהם קרעים חסרים, ללא פגיעות בטקסט. כריכה חדשה.
ספר "קו"ל החיי"ם", הגדה של פסח, עם פירושים מאת רבי חיים אברהם עוזיאל. שאלוניקי, תרי"ז [1857]. לאדינו.
הספר מלקט בתוכו פירושים שונים על סדר ההגדה, וכדברי רבי נסים מנחם בהסכמתו: "מועתק בלשון לעז ומן המפרשים ע"ה ובתוספת נופך משלו".
[2], 8 עמ’, ב-נד; ב-יט, כא-כג דף. 13.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמי רטיבות. בלאי קל. סימני עש. קרעים, בהם קרעים חסרים, ללא פגיעות בטקסט. כריכה חדשה.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $200
Sold for: $425
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
Hagadah Shel Pessah – הגדה של פסח בפורטוגזית, מאת ארתור קרלוש דה בארוש באשטו. פורטו (פורטוגל), [תרפ"ח] 1928.
הגדה לצאצאי האנוסים בפורטוגל, שתורגמה ונערכה ע"י ארתור קרלוש דה בארוש באשטו (בפורטוגזית: Artur Carlos de Barros Basto) ובשמו העברי אברהם ישראל בן-ראש (Abraham Israel Ben-Rosh) (1887-1961). קצין בצבא פורטוגל, גיבור מהפכת 1910 ומלחמת העולם הראשונה. בשנות בחרותו גילה כי הוא צאצא של יהודים אנוסים והחל מתקרב ליהדות. הקים בעיר מגוריו פורטו קהילה יהודית ובית כנסת, והיה מנהיג צאצאי האנוסים שחזרו ליהדותם. בעקבות עלילה שטפלו עליו עמד למשפט, ובשל נטיות אנטישמיות הודח מהצבא (יש שמכנים אותו "דרייפוס הפורטוגזי"). רק בשנים האחרונות טוהר שמו והוא הוכר בשנית כגיבור פורטוגל.
[4], 40-6 עמ'. 18.5 ס"מ. נייר מעט יבש. מצב טוב. כתמים קלים. קרעים קטנים בשולי שער המעטפת. כריכה חדשה.
יערי 2106.
Hagadah Shel Pessah – הגדה של פסח בפורטוגזית, מאת ארתור קרלוש דה בארוש באשטו. פורטו (פורטוגל), [תרפ"ח] 1928.
הגדה לצאצאי האנוסים בפורטוגל, שתורגמה ונערכה ע"י ארתור קרלוש דה בארוש באשטו (בפורטוגזית: Artur Carlos de Barros Basto) ובשמו העברי אברהם ישראל בן-ראש (Abraham Israel Ben-Rosh) (1887-1961). קצין בצבא פורטוגל, גיבור מהפכת 1910 ומלחמת העולם הראשונה. בשנות בחרותו גילה כי הוא צאצא של יהודים אנוסים והחל מתקרב ליהדות. הקים בעיר מגוריו פורטו קהילה יהודית ובית כנסת, והיה מנהיג צאצאי האנוסים שחזרו ליהדותם. בעקבות עלילה שטפלו עליו עמד למשפט, ובשל נטיות אנטישמיות הודח מהצבא (יש שמכנים אותו "דרייפוס הפורטוגזי"). רק בשנים האחרונות טוהר שמו והוא הוכר בשנית כגיבור פורטוגל.
[4], 40-6 עמ'. 18.5 ס"מ. נייר מעט יבש. מצב טוב. כתמים קלים. קרעים קטנים בשולי שער המעטפת. כריכה חדשה.
יערי 2106.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $150
Sold for: $225
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
אוסף הגדות של פסח, עם תרגומים לספרדית, שנדפסו בארגנטינה, קולומביה ומקסיקו, המאה ה-20:
• הגדה של פסח, עם פירוש יקו לאור, מאת רבי יקותיאל ווייס. בונה-זרת (בואנוס איירס), דפוס Julio Kaufman, [תרצ"ד 1934]. יערי 2181; אוצר ההגדות 3463.
• הגדה של פסח, עם תרגום לספרדית וליידיש, מאת ז. שיפמנוביץ, ועם איורים. מכסיקו, דפוס "דעת", תש"ו 1946. יערי 2329; אוצר ההגדות 4008.
• הגדה של פסח, עם פירוש חכמה עם נחלה, מאת רבי זאב צבי קליין. בואנוס איירס, דפוס Julio Kaufman, תש"ח 1948. יערי 2351; אוצר ההגדות 4076.
• הגדה של פסח, עם תרגום והסברים בספרדית, מאת Pablo Link. בואנוס איירס, דפוס Jorman, [תש"ט] 1949. יערי 2373; אוצר ההגדות 4116.
• הגדה של פסח, עם הסברים על החג בספרדית. בואנוס איירס, הוצאת S. Sigal, תש"י 1950. אוצר ההגדות 4145.
• הגדה של פסח, נוסח ספרדי ואשכנזי, עם תרגום לספרדית, מאת רבי דוד שרבאני. בוגוטה, הוצאת Antares, תש"כ [1960]. אוצר ההגדות 4640.
6 הגדות. גודל משתנה. מצב כללי טוב.
אוסף הגדות של פסח, עם תרגומים לספרדית, שנדפסו בארגנטינה, קולומביה ומקסיקו, המאה ה-20:
• הגדה של פסח, עם פירוש יקו לאור, מאת רבי יקותיאל ווייס. בונה-זרת (בואנוס איירס), דפוס Julio Kaufman, [תרצ"ד 1934]. יערי 2181; אוצר ההגדות 3463.
• הגדה של פסח, עם תרגום לספרדית וליידיש, מאת ז. שיפמנוביץ, ועם איורים. מכסיקו, דפוס "דעת", תש"ו 1946. יערי 2329; אוצר ההגדות 4008.
• הגדה של פסח, עם פירוש חכמה עם נחלה, מאת רבי זאב צבי קליין. בואנוס איירס, דפוס Julio Kaufman, תש"ח 1948. יערי 2351; אוצר ההגדות 4076.
• הגדה של פסח, עם תרגום והסברים בספרדית, מאת Pablo Link. בואנוס איירס, דפוס Jorman, [תש"ט] 1949. יערי 2373; אוצר ההגדות 4116.
• הגדה של פסח, עם הסברים על החג בספרדית. בואנוס איירס, הוצאת S. Sigal, תש"י 1950. אוצר ההגדות 4145.
• הגדה של פסח, נוסח ספרדי ואשכנזי, עם תרגום לספרדית, מאת רבי דוד שרבאני. בוגוטה, הוצאת Antares, תש"כ [1960]. אוצר ההגדות 4640.
6 הגדות. גודל משתנה. מצב כללי טוב.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $250
Sold for: $325
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
20 הגדות של פסח עם הלכות ופירושים, דפוסי ליוורנו, תר"כ-תרצ"ח [1860-1938]. עברית, וערבית-יהודית.
באוסף:
1. ספר פרסומי ניסא, פירוש על הגדה של פסח, לרבי יעקב רקח. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תר"ך 1860]. יערי 822; אוצר ההגדות 1108.
2. ישמח משה, פירוש על הגדה של פסח, בעריכת רבי יעקב גיג. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ג 1863]. יערי 873; אוצר ההגדות 1180.
3. ספר גאולת ה’, הגדה של פסח עם דרושים. ליוורנו, דפוס ישראל קושטא וחבריו שקנו דפוס משה ישועה טובייאנא, [תרכ"ד 1864]. יערי 907; אוצר ההגדות 1222.
4. ספר מטה ראובן, על חודש ניסן והגדה של פסח עם הוספות, מאת מימון בן ראובן עבו. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ה 1865]. יערי 935; אוצר ההגדות 1259.
5. ספר בית הבחירה, "להבין ולהורות... תורת הפסח", מאת רבי אברהם חמוי. ליוורנו, דפוס ישראל קושטא וחברו, [תרל"ה 1875].
6. בית דוד, הגדה לפסח עם הלכות ופירושים, עם תרגום לערבית. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרנ"ט 1899]. יערי 1567; אוצר ההגדות 2094.
7. ספר יפה עינים, בדרכי שמים, הגדה של פסח עם פירושים מאת רבי יוסף כנאפו. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תר"ס 1900]. יערי 1580; אוצר ההגדות 2128.
8-9. ספר רנה וישועה – חלק ראשון, הגדה של פסח עם פירושים ודינים בערבית. שתי מהדורות: • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרט"ז 1856]. יערי 756; אוצר ההגדות 1026. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרל"ז 1877]. יערי 1117; אוצר ההגדות 1485.
10-13. ספר ערב פסח, סדר לימוד לחודש ניסן, דינים, הגדה של פסח ושיר השירים, מאת רבי חיים הכהן אב"ד טריפולי. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחבירו; ארבע מהדורות: • [תרמ"ד 1884]. מהדורה ראשונה. יערי 1236; אוצר ההגדות 1641. • תרמ"ח [1888]. יערי 1312; אוצר ההגדות 1749. • תרפ"ז [1927]. יערי 2063; אוצר ההגדות 3091. • תרצ"ח [1938]. אוצר ההגדות 3651.
14-15. ספר שכיות החמדה והוא פסח מעובין, מערב ראש חדש ניסן עד אחר הפסח. הגדה של פסח, עם סדר לימוד ותפילה לחודש ניסן. שתי מהדורות: • ליוורנו, דפוס האחים משה וישראל פאלאג’י ושלמה בילפורטי, [תרי"ב 1852]. יערי 711; אוצר ההגדות 966. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרט"ו 1855]. יערי 742; אוצר ההגדות 1005.
16-19. ספר חקת הפסח, סדר לימוד לחודש ניסן, עם סדר ההגדה, ועוד ליקוטים. ארבע מהדורות: • ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרט"ו 1855]. יערי 743; אוצר ההגדות 1006. • ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ד 1864]. אוצר ההגדות 1221. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרכ"ז 1867]. אוצר ההגדות 1290. • ליוורנו, שלמה בילפורטי וחברו, [תרפ"ג 1923]. אוצר ההגדות 2912.
20. הגדה של פסח, הוספה כמנהג ק"ק תימן ה' על"י, אגדתא דפסחא בששון ובשמחה. הוספה להגדה של פסח, בעברית ובערבית. [ליוורנו, שלמה בילפורטי וחברו?], ללא שנה.
גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם. 20 הגדות.
20 הגדות של פסח עם הלכות ופירושים, דפוסי ליוורנו, תר"כ-תרצ"ח [1860-1938]. עברית, וערבית-יהודית.
באוסף:
1. ספר פרסומי ניסא, פירוש על הגדה של פסח, לרבי יעקב רקח. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תר"ך 1860]. יערי 822; אוצר ההגדות 1108.
2. ישמח משה, פירוש על הגדה של פסח, בעריכת רבי יעקב גיג. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ג 1863]. יערי 873; אוצר ההגדות 1180.
3. ספר גאולת ה’, הגדה של פסח עם דרושים. ליוורנו, דפוס ישראל קושטא וחבריו שקנו דפוס משה ישועה טובייאנא, [תרכ"ד 1864]. יערי 907; אוצר ההגדות 1222.
4. ספר מטה ראובן, על חודש ניסן והגדה של פסח עם הוספות, מאת מימון בן ראובן עבו. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ה 1865]. יערי 935; אוצר ההגדות 1259.
5. ספר בית הבחירה, "להבין ולהורות... תורת הפסח", מאת רבי אברהם חמוי. ליוורנו, דפוס ישראל קושטא וחברו, [תרל"ה 1875].
6. בית דוד, הגדה לפסח עם הלכות ופירושים, עם תרגום לערבית. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרנ"ט 1899]. יערי 1567; אוצר ההגדות 2094.
7. ספר יפה עינים, בדרכי שמים, הגדה של פסח עם פירושים מאת רבי יוסף כנאפו. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תר"ס 1900]. יערי 1580; אוצר ההגדות 2128.
8-9. ספר רנה וישועה – חלק ראשון, הגדה של פסח עם פירושים ודינים בערבית. שתי מהדורות: • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרט"ז 1856]. יערי 756; אוצר ההגדות 1026. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרל"ז 1877]. יערי 1117; אוצר ההגדות 1485.
10-13. ספר ערב פסח, סדר לימוד לחודש ניסן, דינים, הגדה של פסח ושיר השירים, מאת רבי חיים הכהן אב"ד טריפולי. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחבירו; ארבע מהדורות: • [תרמ"ד 1884]. מהדורה ראשונה. יערי 1236; אוצר ההגדות 1641. • תרמ"ח [1888]. יערי 1312; אוצר ההגדות 1749. • תרפ"ז [1927]. יערי 2063; אוצר ההגדות 3091. • תרצ"ח [1938]. אוצר ההגדות 3651.
14-15. ספר שכיות החמדה והוא פסח מעובין, מערב ראש חדש ניסן עד אחר הפסח. הגדה של פסח, עם סדר לימוד ותפילה לחודש ניסן. שתי מהדורות: • ליוורנו, דפוס האחים משה וישראל פאלאג’י ושלמה בילפורטי, [תרי"ב 1852]. יערי 711; אוצר ההגדות 966. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרט"ו 1855]. יערי 742; אוצר ההגדות 1005.
16-19. ספר חקת הפסח, סדר לימוד לחודש ניסן, עם סדר ההגדה, ועוד ליקוטים. ארבע מהדורות: • ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרט"ו 1855]. יערי 743; אוצר ההגדות 1006. • ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחבריו, [תרכ"ד 1864]. אוצר ההגדות 1221. • ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, [תרכ"ז 1867]. אוצר ההגדות 1290. • ליוורנו, שלמה בילפורטי וחברו, [תרפ"ג 1923]. אוצר ההגדות 2912.
20. הגדה של פסח, הוספה כמנהג ק"ק תימן ה' על"י, אגדתא דפסחא בששון ובשמחה. הוספה להגדה של פסח, בעברית ובערבית. [ליוורנו, שלמה בילפורטי וחברו?], ללא שנה.
גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם. 20 הגדות.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $300
Sold for: $400
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
עשר הגדות עם תרגום ללאדינו:
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרכ"ט 1869]. יערי 998; אוצר ההגדות 1340.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרנ"ב 1892]. נרשם במפעל הביבליוגרפיה על פי עותק מאוסף פלורסהיים. יערי 1396; אוצר ההגדות 1872.
• הגדה של פסח כפי מנהג ספרדים יצ"ו, עם תרגום לאדינו. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"ס 1900, בערך]. יערי 2553; אוצר ההגדות 2116.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרס"ד 1904]. הציורים נדפסו בדיו אדומה. מב דף. במפעל הביבליוגרפיה נרשמו מג דף (גם בעותק המופיע בקטלוג הספריה הלאומית מב דף). אוצר ההגדות 2272.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו, וגם כל הדינים הנוהגים בחג הזה בלה"ק ובלאדינו. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תרנ"ה] 1894. בשער: "תרל"ה". יערי 1433; אוצר ההגדות 1907.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"ע 1910, בערך]. אוצר ההגדות 2458.
• הגדה של פסח, עם תרגום והוראות בלאדינו. קושטא, הוצאת "המזרח", תר"פ [1920]. אוצר ההגדות 2764.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. הוצאת סיני, [תל-אביב, תש"י 1950]. אוצר ההגדות 4234.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תר"ז 1847]. חסרים שני דפים אחרונים (הושלמו בצילום). יערי 668; אוצר ההגדות 911.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. הוצאת סיני, [תל-אביב, תש"י 1950]. חסרים שני דפים באמצע. אוצר ההגדות 4236.
10 הגדות. גודל ומצב משתנים.
עשר הגדות עם תרגום ללאדינו:
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרכ"ט 1869]. יערי 998; אוצר ההגדות 1340.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרנ"ב 1892]. נרשם במפעל הביבליוגרפיה על פי עותק מאוסף פלורסהיים. יערי 1396; אוצר ההגדות 1872.
• הגדה של פסח כפי מנהג ספרדים יצ"ו, עם תרגום לאדינו. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"ס 1900, בערך]. יערי 2553; אוצר ההגדות 2116.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תרס"ד 1904]. הציורים נדפסו בדיו אדומה. מב דף. במפעל הביבליוגרפיה נרשמו מג דף (גם בעותק המופיע בקטלוג הספריה הלאומית מב דף). אוצר ההגדות 2272.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו, וגם כל הדינים הנוהגים בחג הזה בלה"ק ובלאדינו. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תרנ"ה] 1894. בשער: "תרל"ה". יערי 1433; אוצר ההגדות 1907.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"ע 1910, בערך]. אוצר ההגדות 2458.
• הגדה של פסח, עם תרגום והוראות בלאדינו. קושטא, הוצאת "המזרח", תר"פ [1920]. אוצר ההגדות 2764.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. הוצאת סיני, [תל-אביב, תש"י 1950]. אוצר ההגדות 4234.
• הגדה של פסח "עם פתרון בלשון ספרדי" (לאדינו), ועם איורים. ליוורנו, [תר"ז 1847]. חסרים שני דפים אחרונים (הושלמו בצילום). יערי 668; אוצר ההגדות 911.
• ליל שמורים, הגדה של פסח, עם תרגום לאדינו ועם ציורים. הוצאת סיני, [תל-אביב, תש"י 1950]. חסרים שני דפים באמצע. אוצר ההגדות 4236.
10 הגדות. גודל ומצב משתנים.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $250
Sold for: $450
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
אוסף הגדות של פסח, שנדפסו בארצות צפון אפריקה: תוניסיה, מרוקו, לוב ואלג'יריה, המחצית הראשונה של המאה ה-20:
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס כאסתרו, [תרע"ה 1915 בערך]. אוצר ההגדות 2643.
• "נס פסח וכ'רוג מצר" (-ויציאת מצרים), ענייני פסח בערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס Imprimerie de l’Orient, [תרפ"ד] 1924.
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית. סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, תרפ"ה 1925. יערי 2012; אוצר ההגדות 3005. שני עותקים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית והוראות בערבית-יהודית. סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תר"ץ 1930 בערך]. אוצר ההגדות 3322.
• הגדה של פסח "אור ישראל", עם תרגום לצרפתית ולערבית-יהודית). סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תר"ץ 1930]. אוצר ההגדות 3320. חסרים מספר דפים. כריכת עור מהודרת.
• ספר רקיק אחד, על הגדה של פסח, עם ספר ענף שושן על מסכת אבות, מאת רבי יעיש קריספין. קזבלנקה, דפוס י' ראזון, תרצ"ה [1935]. יערי 2207; אוצר ההגדות 3550.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס כאסתרו, [תש"?]. אוצר ההגדות 3841.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס Uzan pere & fils, [ת"ש 1940 בערך]. אוצר ההגדות 3772.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). [תוניס, דפוס כאסתרו, ת"ש 1940 בערך]. יערי 2653; אוצר ההגדות 3773. חסר דף השער.
• הגדה של פסח "אור ישראל", עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תש"ח 1948]. יערי 2365; אוצר ההגדות 4103.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. פאס, בית מסחר ספרים וואחנון, [ת"ש 1940?]. אוצר ההגדות 3795. חסרים מספר דפים באמצע.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3822.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3821.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית והוראות בערבית. קזבלנקה, הוצאת בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3826. שני עותקים עם הבדלים קלים, אחד מהם ללא מעטפת.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, דפוס האחים חאדידא, [ת"ש 1940 בערך]. יערי 2577; אוצר ההגדות 3763.
• הגדה של פסח, עם פירוש שאר ירקות, ועם תרגום לערבית-יהודית, מאת רבי דוד אסבאג. קזבלנקה, דפוס י' ראזון, תש"ג 1943. יערי 2301; אוצר ההגדות 2914.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית (סדר הקערה גם בצרפתית). דאר אלביצא (קזבלנקה), דפוס דוד ויזמן, [תשי"?]. אוצר ההגדות 4269.
• ספר ערב פסח, תפילות ואמירות לניסן וערב פסח והגדה של פסח, עם הוראות בערבית. טריפולי, דפוס אברהם תשובה, [תרפ"ד 1924]. אוצר ההגדות 2946. חסרים מספר דפים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית. אלג'יר, דפוס Charras, [תש"ו] 1946. אוצר ההגדות 3992.
21 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
אוסף הגדות של פסח, שנדפסו בארצות צפון אפריקה: תוניסיה, מרוקו, לוב ואלג'יריה, המחצית הראשונה של המאה ה-20:
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס כאסתרו, [תרע"ה 1915 בערך]. אוצר ההגדות 2643.
• "נס פסח וכ'רוג מצר" (-ויציאת מצרים), ענייני פסח בערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס Imprimerie de l’Orient, [תרפ"ד] 1924.
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית. סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, תרפ"ה 1925. יערי 2012; אוצר ההגדות 3005. שני עותקים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית והוראות בערבית-יהודית. סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תר"ץ 1930 בערך]. אוצר ההגדות 3322.
• הגדה של פסח "אור ישראל", עם תרגום לצרפתית ולערבית-יהודית). סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תר"ץ 1930]. אוצר ההגדות 3320. חסרים מספר דפים. כריכת עור מהודרת.
• ספר רקיק אחד, על הגדה של פסח, עם ספר ענף שושן על מסכת אבות, מאת רבי יעיש קריספין. קזבלנקה, דפוס י' ראזון, תרצ"ה [1935]. יערי 2207; אוצר ההגדות 3550.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס כאסתרו, [תש"?]. אוצר ההגדות 3841.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). תוניס, דפוס Uzan pere & fils, [ת"ש 1940 בערך]. אוצר ההגדות 3772.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). [תוניס, דפוס כאסתרו, ת"ש 1940 בערך]. יערי 2653; אוצר ההגדות 3773. חסר דף השער.
• הגדה של פסח "אור ישראל", עם תרגום לצרפתית ולערבית (באותיות עבריות). סוסה, דפוס מכ'לוף נג'אר, [תש"ח 1948]. יערי 2365; אוצר ההגדות 4103.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. פאס, בית מסחר ספרים וואחנון, [ת"ש 1940?]. אוצר ההגדות 3795. חסרים מספר דפים באמצע.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3822.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3821.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית והוראות בערבית. קזבלנקה, הוצאת בית מסחר ספרים עץ חיים יוסף לוגאסי, [תש"?]. אוצר ההגדות 3826. שני עותקים עם הבדלים קלים, אחד מהם ללא מעטפת.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית. קזבלנקה, דפוס האחים חאדידא, [ת"ש 1940 בערך]. יערי 2577; אוצר ההגדות 3763.
• הגדה של פסח, עם פירוש שאר ירקות, ועם תרגום לערבית-יהודית, מאת רבי דוד אסבאג. קזבלנקה, דפוס י' ראזון, תש"ג 1943. יערי 2301; אוצר ההגדות 2914.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית (סדר הקערה גם בצרפתית). דאר אלביצא (קזבלנקה), דפוס דוד ויזמן, [תשי"?]. אוצר ההגדות 4269.
• ספר ערב פסח, תפילות ואמירות לניסן וערב פסח והגדה של פסח, עם הוראות בערבית. טריפולי, דפוס אברהם תשובה, [תרפ"ד 1924]. אוצר ההגדות 2946. חסרים מספר דפים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית. אלג'יר, דפוס Charras, [תש"ו] 1946. אוצר ההגדות 3992.
21 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $150
Sold for: $250
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
אחד עשר ספרים והגדות של פסח, שנדפסו בג'רבה במהלך המאה ה-20:
• ספר ערבי פסחים, פירושים על הגדה של פסח, מאת רבי שאול הכהן. ג'רבה, דפוס דוד עידאן, [תרע"ז 1917]. יערי 1878; אוצר ההגדות 2669.
• הגדה של פסח, עם פירוש כוס אליהו, מאת רבי אליהו בן הרוש, עם תולדות המחבר מאת רבי דוד עובדיה. ג'רבה, דפוס חדאד, [תרצ"ח] 1938. יערי 2250; אוצר ההגדות 3636.
• ספר אהבת הקדמונים, הנהגות ואמרות על הגדה של פסח, מאת רבי אליהו סוללאם. ג'רבה, דפוס חדאד, [תרצ"ח] 1938. יערי 2249; אוצר ההגדות 3635.
• ספר שמחה וששון, הגדה של פסח עם פירוש אורה ושמחה ופירוש ששון ויקר מאת רבי כ'ליפה הכהן ובנו רבי יהודה מניני הכהן, פירוש ויגד משה מאת רבי משה הכהן, ופירוש ער'ב פסח בערבית. ג'רבה, דפוס כ'מייס עזיזי כהן, [תרצ"ט 1939]. אוצר ההגדות 3676.
• ספר והגדת לבנך, הגדה של פסח, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס עידאן, כהן וצבאן, [תש"ו 1946]. יערי 2323; אוצר ההגדות 3997. שני עותקים. לעותק אחד נוסף שער מעטפת ועליו הדפוסת "בבית מסחר ספרים יששכר חדאד" – כפי הנראה עותק זה נדפס בשנת תשי"ז (אוצר ההגדות 4502).
• ספר מגיד דבריו ליעקב, הגדה של פסח, עם דינים בערבית-יהודית, ועם פירושים מאת רבי רחמים חי חויתה הכהן, ומוסרים ומעשיות מאת רבי רפאל כציר. ג'רבה, דפוס צבאן, תש"ו [1946]. יערי 2324; אוצר ההגדות 3996.
• ספר כוס ישועות, הגדה של פסח עם ביאורים מאת רבי דוד הכהן, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס חדאד, עידאן, כהן וצבאן, תש"ז [1947]. יערי 2333; אוצר ההגדות 4035.
• ספר ושמחתם לפני ה"א, הגדה של פסח עם תרגום לערבית-יהודית ופירושים ודינים, מאת רבי צגייר דמתקרי פרירי עשוש. ג'רבה, דפוס מקיקץ דוד סעדון, תש"ט [1949]. יערי 2374; אוצר ההגדות 4119.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס עידאן, כהן, צבאן וחדאד, [תש"י 1950 בערך]. יערי 2504; אוצר ההגדות 4153.
• ספר לא אמות כי אחיה, דרושים על הגדה של פסח, מאת רבי סידי פרג חלימי. ג'רבה, דפוס חי חדאד, תש"כ [1960]. אוצר ההגדות 4643.
11 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
אחד עשר ספרים והגדות של פסח, שנדפסו בג'רבה במהלך המאה ה-20:
• ספר ערבי פסחים, פירושים על הגדה של פסח, מאת רבי שאול הכהן. ג'רבה, דפוס דוד עידאן, [תרע"ז 1917]. יערי 1878; אוצר ההגדות 2669.
• הגדה של פסח, עם פירוש כוס אליהו, מאת רבי אליהו בן הרוש, עם תולדות המחבר מאת רבי דוד עובדיה. ג'רבה, דפוס חדאד, [תרצ"ח] 1938. יערי 2250; אוצר ההגדות 3636.
• ספר אהבת הקדמונים, הנהגות ואמרות על הגדה של פסח, מאת רבי אליהו סוללאם. ג'רבה, דפוס חדאד, [תרצ"ח] 1938. יערי 2249; אוצר ההגדות 3635.
• ספר שמחה וששון, הגדה של פסח עם פירוש אורה ושמחה ופירוש ששון ויקר מאת רבי כ'ליפה הכהן ובנו רבי יהודה מניני הכהן, פירוש ויגד משה מאת רבי משה הכהן, ופירוש ער'ב פסח בערבית. ג'רבה, דפוס כ'מייס עזיזי כהן, [תרצ"ט 1939]. אוצר ההגדות 3676.
• ספר והגדת לבנך, הגדה של פסח, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס עידאן, כהן וצבאן, [תש"ו 1946]. יערי 2323; אוצר ההגדות 3997. שני עותקים. לעותק אחד נוסף שער מעטפת ועליו הדפוסת "בבית מסחר ספרים יששכר חדאד" – כפי הנראה עותק זה נדפס בשנת תשי"ז (אוצר ההגדות 4502).
• ספר מגיד דבריו ליעקב, הגדה של פסח, עם דינים בערבית-יהודית, ועם פירושים מאת רבי רחמים חי חויתה הכהן, ומוסרים ומעשיות מאת רבי רפאל כציר. ג'רבה, דפוס צבאן, תש"ו [1946]. יערי 2324; אוצר ההגדות 3996.
• ספר כוס ישועות, הגדה של פסח עם ביאורים מאת רבי דוד הכהן, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס חדאד, עידאן, כהן וצבאן, תש"ז [1947]. יערי 2333; אוצר ההגדות 4035.
• ספר ושמחתם לפני ה"א, הגדה של פסח עם תרגום לערבית-יהודית ופירושים ודינים, מאת רבי צגייר דמתקרי פרירי עשוש. ג'רבה, דפוס מקיקץ דוד סעדון, תש"ט [1949]. יערי 2374; אוצר ההגדות 4119.
• הגדה של פסח, עם הוראות בערבית-יהודית. ג'רבה, דפוס עידאן, כהן, צבאן וחדאד, [תש"י 1950 בערך]. יערי 2504; אוצר ההגדות 4153.
• ספר לא אמות כי אחיה, דרושים על הגדה של פסח, מאת רבי סידי פרג חלימי. ג'רבה, דפוס חי חדאד, תש"כ [1960]. אוצר ההגדות 4643.
11 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $300
Sold for: $500
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
תשע הגדות של פסח שנדפסו במצרים, מרביתן במחצית הראשונה של המאה ה-20:
• סדר הגדה של פסח, עם פירוש ליל שמורים, מאת רבי מבורך ברהנץ. אסכנדריה (אלכסנדריה), דפוס פ'רג חיים מזרחי, [תרנ"ו 1896]. יערי 1477; אוצר ההגדות 1972.
• הגדה של פסח, עם פירוש בערבית יהודית. נא אמון (אלכסנדריה), דפוס יעקב בן עטר, [תרע"ב 1912]. יערי 1808; אוצר ההגדות 2533.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, "עם תרגום ערבי באותיות ערביות". מצרים, דפוס ראובן מוסכוויתש, [תרפ"ב 1922]. אוצר ההגדות 2883.
• הגדה של פסח. קהיר, הוצאת דת, [תר"ץ 1930 בערך]. יערי 2643?, 2717; אוצר ההגדות 3336.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצרים, דפוס האחדות הישראלי במצרים שלמה א' ברסאנו ושלום י' אלימלך, [תרצ"א 1931]. אוצר ההגדות 3401.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצרים, דפוס האחדות הישראלי ש' ברסאנו וש' אלימלך במצרים, [תרצ"א 1931]. אוצר ההגדות 3401א.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצר, פליכס מזראחי, [ת"ש 1940?]. אוצר ההגדות 3759.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית. קהיר, דפוס ראובן מוסכוותש, [תש"? -194?]. אוצר ההגדות 3798.
• הגדה של פסח, "כפי מנהג ספרדים יצ"ו עם פתרון צרפתי בלשון צח...". מצרים, המזרח, תש"ו [1946]. יערי 2680; אוצר ההגדות 4021.
מצורף קונטרס עם נוסחי הקידוש וההבדלה למועדים, בעברית ובערבית. מצרים, תרפ"ט [1929].
9 הגדות + קונטרס נוסף. גודל ומצב משתנים.
תשע הגדות של פסח שנדפסו במצרים, מרביתן במחצית הראשונה של המאה ה-20:
• סדר הגדה של פסח, עם פירוש ליל שמורים, מאת רבי מבורך ברהנץ. אסכנדריה (אלכסנדריה), דפוס פ'רג חיים מזרחי, [תרנ"ו 1896]. יערי 1477; אוצר ההגדות 1972.
• הגדה של פסח, עם פירוש בערבית יהודית. נא אמון (אלכסנדריה), דפוס יעקב בן עטר, [תרע"ב 1912]. יערי 1808; אוצר ההגדות 2533.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, "עם תרגום ערבי באותיות ערביות". מצרים, דפוס ראובן מוסכוויתש, [תרפ"ב 1922]. אוצר ההגדות 2883.
• הגדה של פסח. קהיר, הוצאת דת, [תר"ץ 1930 בערך]. יערי 2643?, 2717; אוצר ההגדות 3336.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצרים, דפוס האחדות הישראלי במצרים שלמה א' ברסאנו ושלום י' אלימלך, [תרצ"א 1931]. אוצר ההגדות 3401.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצרים, דפוס האחדות הישראלי ש' ברסאנו וש' אלימלך במצרים, [תרצ"א 1931]. אוצר ההגדות 3401א.
• הגדה של פסח, כמנהג הספרדים, עם תרגום ערבי באותיות ערביות. מצר, פליכס מזראחי, [ת"ש 1940?]. אוצר ההגדות 3759.
• הגדה של פסח, עם תרגום לצרפתית. קהיר, דפוס ראובן מוסכוותש, [תש"? -194?]. אוצר ההגדות 3798.
• הגדה של פסח, "כפי מנהג ספרדים יצ"ו עם פתרון צרפתי בלשון צח...". מצרים, המזרח, תש"ו [1946]. יערי 2680; אוצר ההגדות 4021.
מצורף קונטרס עם נוסחי הקידוש וההבדלה למועדים, בעברית ובערבית. מצרים, תרפ"ט [1929].
9 הגדות + קונטרס נוסף. גודל ומצב משתנים.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $150
Sold for: $688
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
שמונה הגדות של פסח, כמנהג יהודי בגדאד:
• הגדה של פסח כמנהג יהודי בגדאד, עם ציורים ותרגום לערבית-יהודית. ליוורנו, [תרמ"ז 1887]. יערי 1287; אוצר ההגדות 1721.
• הגדה של פסח כמנהג יהודי בגדאד, עם ציורים ותרגום לערבית-יהודית. ליוורנו, [תרמ"ז 1887]. יערי 1288; אוצר ההגדות 1722.
• סדר הגדה של פסח, עם שרח ערבי כמנהג ק"ק בגדאד ואגפיה. בגדאד, דפוס שלמה בכור חוצין, [תרנ"ט 1899]. יערי 1559; אוצר ההגדות 2083.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית-יהודית, כמנהג יהודי בגדאד. ליוורנו, תרפ"ב [1922]. יערי 1944; אוצר ההגדות 2879.
• סדר הגדה של פסח, עם איורים, "נדפסה באותיות גדולות העברי, והערבי עם נקודות עם כמה הוספות". בגדאד, תרצ"ו [1936]. דף השער נדפס בדיו אדומה. יערי 2215; אוצר ההגדות 3562.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית יהודית, ובקשות מספר לשון חכמים לבן איש חי, כמנהג בגדאד. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, תרצ"ו [1936]. מעבר לשער תמונת רבי עזרא ראובן דנגור. בדף המגן הקדמי הקדשה בכתב-יד, לכלה חביבה בת יצחק עם ברכות לכבוד חופתה. יערי 2227; אוצר ההגדות 3590.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום ערבי כמנהג ק"ק בגדאד. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחברו, [תרל"ז 1877]. חסר דף אחד באמצע. מצורף דף עם פיוט, בכתב-יד. יערי 1116; אוצר ההגדות 1484.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית-יהודית, כמנהג יהודי בגדאד. [בגדאד, דפוס יהושע ח"ר שלמה בכור, תרע"ב 1912]. חסר דף השער ושני דפים אחרונים. יערי 1801; אוצר ההגדות 2534.
8 הגדות. גודל ומצב משתנים.
שמונה הגדות של פסח, כמנהג יהודי בגדאד:
• הגדה של פסח כמנהג יהודי בגדאד, עם ציורים ותרגום לערבית-יהודית. ליוורנו, [תרמ"ז 1887]. יערי 1287; אוצר ההגדות 1721.
• הגדה של פסח כמנהג יהודי בגדאד, עם ציורים ותרגום לערבית-יהודית. ליוורנו, [תרמ"ז 1887]. יערי 1288; אוצר ההגדות 1722.
• סדר הגדה של פסח, עם שרח ערבי כמנהג ק"ק בגדאד ואגפיה. בגדאד, דפוס שלמה בכור חוצין, [תרנ"ט 1899]. יערי 1559; אוצר ההגדות 2083.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית-יהודית, כמנהג יהודי בגדאד. ליוורנו, תרפ"ב [1922]. יערי 1944; אוצר ההגדות 2879.
• סדר הגדה של פסח, עם איורים, "נדפסה באותיות גדולות העברי, והערבי עם נקודות עם כמה הוספות". בגדאד, תרצ"ו [1936]. דף השער נדפס בדיו אדומה. יערי 2215; אוצר ההגדות 3562.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית יהודית, ובקשות מספר לשון חכמים לבן איש חי, כמנהג בגדאד. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו, תרצ"ו [1936]. מעבר לשער תמונת רבי עזרא ראובן דנגור. בדף המגן הקדמי הקדשה בכתב-יד, לכלה חביבה בת יצחק עם ברכות לכבוד חופתה. יערי 2227; אוצר ההגדות 3590.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום ערבי כמנהג ק"ק בגדאד. ליוורנו, דפוס אליהו בן אמוזג וחברו, [תרל"ז 1877]. חסר דף אחד באמצע. מצורף דף עם פיוט, בכתב-יד. יערי 1116; אוצר ההגדות 1484.
• סדר הגדה של פסח, עם תרגום לערבית-יהודית, כמנהג יהודי בגדאד. [בגדאד, דפוס יהושע ח"ר שלמה בכור, תרע"ב 1912]. חסר דף השער ושני דפים אחרונים. יערי 1801; אוצר ההגדות 2534.
8 הגדות. גודל ומצב משתנים.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $100
Sold for: $188
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
עשר הגדות של פסח, עם תרגומים לערבית-יהודית ולפרסית, שנדפסו בשלהי המאה ה-19 ובמאה ה-20:
• "הגדה של פסח, כפי מנהג ספרדים יצ"ו, עם פתרון ערבי המדוברת בערי אלגיר ווהראן וקוסמטינא וכל ערי המערב, ועם ציורים...". וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"נ 1890 בערך]. יערי 2556; אוצר ההגדות 1800.
• פתשגן הכתב, ספר מעם לועז, פרשיות שמות-בא, עם הגדה של פסח, בערבית-יהודית. [אלג'יר, דפוס Solal & Frank, תרנ"ד 1894]. קרע חסר בדף השער, עם פגיעה במסגרת ובטקסט, משוקם בהדבקת נייר. חסר דף [1] בסוף.
הגדה של פסח, עם תרגום לערבית של תוניס. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו. ארבע מהדורות:
• ליוורנו, [תרל"ח 1878]. יערי 1133, 1436; אוצר ההגדות 1506.
• ליוורנו, [תרס"ד 1904]. יערי 1666; אוצר ההגדות 2270. איורים בדיו אדומה.
• ליוורנו, תרצ"ג [1933]. יערי 2178; אוצר ההגדות 3451. איורים בדיו ירוקה.
• ליוורנו, תש"ח [1948]. יערי 2360; אוצר ההגדות 4090. איורים בדיו ירוקה.
• סדר הגדה של פסח, "עם פירוש המלות בלשון פרסי... ולזכות את אחי ועמי הדרים בערי בוכארי...". [ווילנא], תרמ"ה [1885]. יערי 1247; אוצר ההגדות 1655.
• הגדה של פסח, עם תרגום לפרסית. ירושלים, הוצאת דוד אלעזרוף, [תש"ח 1948]. יערי 2358; אוצר ההגדות 4087. כרוך עם: מקראי קדש, רשות לחזרת שחרית ומוסף לר"ה ויו"כ, מוסרים לתקיעת שופר, מעשה ר' אמנון ונתנה תוקף ועוד, בתרגום לבוכרית. [תל-אביב, דוד אלעזרוף, תש"ט 1949]. ללא שער-מעטפת. שני עותקים.
• זבח פסח, הגדה של פסח, עם תרגום לפרסית יהודית. טהרן, תרצ"ד [1934]. אוצר ההגדות 3476. חסר דף אחד באמצע.
10 הגדות. גודל ומצב משתנים.
עשר הגדות של פסח, עם תרגומים לערבית-יהודית ולפרסית, שנדפסו בשלהי המאה ה-19 ובמאה ה-20:
• "הגדה של פסח, כפי מנהג ספרדים יצ"ו, עם פתרון ערבי המדוברת בערי אלגיר ווהראן וקוסמטינא וכל ערי המערב, ועם ציורים...". וינה, דפוס יוסף שלזינגר, [תר"נ 1890 בערך]. יערי 2556; אוצר ההגדות 1800.
• פתשגן הכתב, ספר מעם לועז, פרשיות שמות-בא, עם הגדה של פסח, בערבית-יהודית. [אלג'יר, דפוס Solal & Frank, תרנ"ד 1894]. קרע חסר בדף השער, עם פגיעה במסגרת ובטקסט, משוקם בהדבקת נייר. חסר דף [1] בסוף.
הגדה של פסח, עם תרגום לערבית של תוניס. ליוורנו, דפוס שלמה בילפורטי וחברו. ארבע מהדורות:
• ליוורנו, [תרל"ח 1878]. יערי 1133, 1436; אוצר ההגדות 1506.
• ליוורנו, [תרס"ד 1904]. יערי 1666; אוצר ההגדות 2270. איורים בדיו אדומה.
• ליוורנו, תרצ"ג [1933]. יערי 2178; אוצר ההגדות 3451. איורים בדיו ירוקה.
• ליוורנו, תש"ח [1948]. יערי 2360; אוצר ההגדות 4090. איורים בדיו ירוקה.
• סדר הגדה של פסח, "עם פירוש המלות בלשון פרסי... ולזכות את אחי ועמי הדרים בערי בוכארי...". [ווילנא], תרמ"ה [1885]. יערי 1247; אוצר ההגדות 1655.
• הגדה של פסח, עם תרגום לפרסית. ירושלים, הוצאת דוד אלעזרוף, [תש"ח 1948]. יערי 2358; אוצר ההגדות 4087. כרוך עם: מקראי קדש, רשות לחזרת שחרית ומוסף לר"ה ויו"כ, מוסרים לתקיעת שופר, מעשה ר' אמנון ונתנה תוקף ועוד, בתרגום לבוכרית. [תל-אביב, דוד אלעזרוף, תש"ט 1949]. ללא שער-מעטפת. שני עותקים.
• זבח פסח, הגדה של פסח, עם תרגום לפרסית יהודית. טהרן, תרצ"ד [1934]. אוצר ההגדות 3476. חסר דף אחד באמצע.
10 הגדות. גודל ומצב משתנים.
Category
Passover Haggadot – With Ladino and Judeo-Arabic
Catalogue
Online Auction 43 - Part II - Passover Haggadot
December 13, 2022
Opening: $100
Sold for: $325
Including buyer's premium
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]
הגדה של פסח, "עם שרח ערבי, כמנהג ק"ק בגדאד וכל אגפיה". בומבי, דפוס אהרן יעקב שמואל, תרמ"ז [1887].
השרח הערבי שמשולב בין קטעי ההגדה מופיע באותיות עבריות ומנוקדות. בסוף ההגדה, שני שירים לכבוד השר דוד ששון ולכבוד יעקב אליהו דוד ששון.
[2], ע עמ'. 18.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמי רטיבות. סימני עש. קרעים בשוליים, משוקמים בחלקם בהדבקות נייר דבק. רישומים בכתב-יד. כריכה ישנה.
יערי 1274; אוצר ההגדות 1706.
הגדה של פסח, "עם שרח ערבי, כמנהג ק"ק בגדאד וכל אגפיה". בומבי, דפוס אהרן יעקב שמואל, תרמ"ז [1887].
השרח הערבי שמשולב בין קטעי ההגדה מופיע באותיות עבריות ומנוקדות. בסוף ההגדה, שני שירים לכבוד השר דוד ששון ולכבוד יעקב אליהו דוד ששון.
[2], ע עמ'. 18.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמי רטיבות. סימני עש. קרעים בשוליים, משוקמים בחלקם בהדבקות נייר דבק. רישומים בכתב-יד. כריכה ישנה.
יערי 1274; אוצר ההגדות 1706.
Category
Passover Haggadot – The Far East
Catalogue