Haggadah Shel Pesach in Lashon Ha-Kodesh translated into Italian, with the Rabbi Yitzchak Abarbanel commentary. Venice, [1740].
This Haggadah was printed in three editions: in Italian, Ladino and Ashkenazi language. The present copy has the Italian translation. The Yiddish “Almachtiger Gott” poem appears on the last page. Some of the title page’s wording was printed in red ink. Remarks in Italian handwriting on the pages margins.
Ya’ari 115, Otzar Ha-Haggadot 187.
Five additional leaves were bound to the end of the Haggadah with prayers and Zemirot for Shabbat, in fine square handwriting, with embossed words and captions in various colors. Two and a half additional leaves follow, with a caption in Italian handwriting (apparently a translation of the prayers and poems).
[26] Printed leaves, [5] handwritten leaves, [12] empty leaves at the end, 36.5 cm. The Haggadah is in good-fair condition. Light and high quality paper with wide margins. Stains, numerous professionally restored tears. Some of the text has been completed in fine handwriting or photocopy. The handwritten leaves are in good condition, few stains. Original restored binding, leather spine with remnants of the original leather binding glued to the front and the back, with owners’ names: Sinigaglia – Raffaele. Comes in an adorned box.

1. Seder Shivchei Pesach, piyutim for Passover by Fez scholars. Fez, [1926]. Piyutim in Hebrew, Aramaic and Arabic in Hebrew letters, translated by Rabbi Shimon Shiso and Rabbi Moshe Ebn Denan. "Large letters… for children to make it easy for them". The title page and cover were printed in dark red ink. Stains. Creases in cover.
2. --- Chag HaMatzot (Pesach). A single leaf including seder Kadesh U'rchatz with Jewish Persian explanation, in Hebrew letters. Printed in Shahin, Teheran. At top of right column: "L'Shana HaBa'ah B'Yerushalayim". [See Otzar HaHagadot 3218, where a similar leaf is mentioned that was printed in Hamadan, Persia, c. 1939]. Stains and tears.