שטראָם [זֶרֶם], כוידעש העפטן. גליונות מס' 1, 3 ו-4. מוסקבה, 1922-1923. יידיש.
שלושה גליונות של כתב-העת "שטראָם". עיצוב העטיפות נעשה בידי מארק שאגאל.
"שטראָם" היה כתב עת ספרותי-אמנותי שנוסד על-ידי חטיבת הספרות של ה"קולטור-ליגע", אשר עברה בתחילת שנות ה-20 מקייב למוסקבה. כתב העת ראה אור בשנים 1922-1924; סך הכל נדפסו חמש חוברות. בראשית דרכו ניסה כתב העת לאחד תחתיו סופרי יידיש מודרניסטיים מכל העולם, ולא רק מרוסיה. באותה עת לא היה כתב העת לביטאון רשמי, אך למרות זאת, נחשב "שטראם" לניסיון הראשון של עיתונות ספרותית סובייטית ביידיש. הגליונות האחרונים של כתב העת כבר ראו אור תחת השגחה קפדנית מצד ההנהגה הקומוניסטית.
גליון מס' 1: 80 עמ', 26 ס"מ. עטיפה ודפים מנותקים. קרעים בשולי מספר דפים. מספר רישומים בעפרון. גליון מס' 3: 84 עמ', 25.5 ס"מ. עטיפה מעט רופפת. קרעים בשולי הדפים. גליון מס' 4: 95, [5] עמ', 25 ס"מ. עטיפה מנותקת חלקית, עם קרעים וכתמים.