יוסף חיים ברנר, מכתב בכתב-ידו וחתימתו, לכבוד "הועד המפקח על הגמנסיה העברית ביפו". יפו, ט' כסלו, תרע"ט (1918).
במכתב, אשר נכתב בשעה שעבד כמורה בגימנסיה העברית "הרצליה", מבקש ברנר מחברי הועד המפקח של הגימנסיה להשיב לו את כתב היד של תרגומו לספר "החטא ועונשו". את כתב היד הפקיד בידי הגימנסיה כערובה להחזר ההלוואה שקיבל לתשלום "כופר הצבא" (תשלום אשר העניק פטור מגיוס בתקופת מלחמת העולם הראשונה).
"עכשיו, ששעת-המשבר קרובה לעבור, ואני, בתור מורה ובתור מתרגם, נמצא ברשותו של 'ועד החנוך'... הנני חושב, שאין שום טעם להחזקת משכון משלי כערובה לבטחון הסכום הנ"ל... אם כי הועד המפקח ימצא לנמנע להחזיר לי את הכת"י על נאמנותי, הייתי מבקשו למסור, למשמר, את הכת"י למשרד הארץ-ישראלי...".
[1] דף, 22X15.5 ס"מ. מצב טוב. קמטים, קרעים קלים בשוליים, כתמים ונקבי תיוק.
מקור: אוסף שלמה שבא.