שטראָם [זֶרֶם], כוידעש העפטן. מוסקבה, 1922. ייידיש.
גליונות 1-2. בשער הגליון הראשון הקדשה בכתב ידו של המשורר אהרן קושנירוב. בין המשתתפים: דוד הופשטיין, ביינוש שטיימאן, אהרן קושנירוב, דבורה קליאצקין, שמואל ראסין, מארק שאגאל, י. דאברושין, פרץ מארקיש, דער נסתר, ש. גארדאן, ואחרים.
"שטראָם" הנו כתב עת ספרותי-אמנותי שנוסד על-ידי חטיבת הספרות של ה"קולטור-ליגע", אשר עברה בתחילת שנות ה-1920 מקייב למוסקבה. כתב העת ראה אור בשנים 1922-1924; סך הכל נדפסו 5 חוברות. בראשית דרכו ניסה כתב העת לאחד את סופרי היידיש המודרניסטיים בכל העולם ולא רק ברוסיה. באותה עת לא היה כתב העת לביטאון רשמי, אך למרות זאת, הינו הניסיון הראשון של עיתונות ספרותית סובייטית ביידיש. הגליונות האחרונים של כתב העת כבר ראו אור תחת השגחה קפדנית מצד ההנהגה הקומוניסטית. עיצוב העטיפה נעשה על-ידי מרק שאגאל.
חוברת ראשונה: [2], 80, [2] עמ', 26 ס"מ. מצב בינוני. קרעים בשולי העטיפה, קמטים בשולי הדפים. כתמים. דפים אחרונים ועטיפה אחורית מנותקים. חוברת שניה: [2], 80, [2] עמ', 26 ס"מ. מצב בינוני-טוב. קרעים, כתמים ופגמים בעטיפה. מרבית הדפים במצב טוב (כתמים).