אוסף של כמאתיים דפי עיון וחקירה על הביטויים הלועזיים בפירוש רש"י, מאת ארסן דרמסטטר (Arsene Darmesteter). צרפת, סוף המאה ה-19. צרפתית.
רשימות רבות בכתב-יד, הכוללות ניתוח של מלים ומשפטים בעברית מן המקורות. ביניהן: דו"ח מודפס של סיכום המחקר, שעיקרו נעשה בספריות בבריטניה (בעותק נוסף של הדו"ח מופיעות הערות שוליים בכתב יד, אך חסרים ארבעה עמודים); ששה מכתבים בכתב יד מאת חוקרים שונים, הדנים במחקר; וחומרים נוספים.
דרמסטטר (1846-1888) - חוקר צרפתית עתיקה ופילולוג בסורבון, חידש תיאוריות לשוניות ועמד על החשיבות שבהבנת מקור הביטויים הלועזיים אצל רש"י. הספר שכתב בנושא פרץ דרך בהבנת דרכי הפירוש של רש"י. חיבר ספרים נוספים בנושאים לשוניים, ובשנים האחרונות אף ראו אור מהדורות חדשות של ספריו, בצרפתית ובעברית ("אוצר הלעזים, המלים הצרפתיות שבפירוש רש"י על התלמוד כפי שפורסמו בידי ארסן דרמסטטר ודוד שמעון בלונדהיים", תורגמו לעברית ועובדו עם ביאורים ומילואים, בתוספת מפתחות, בידי משה קטן). האוסף שלפנינו מעלה תמונה של עבודת המחקר היסודית והמקיפה של דרמסטטר. כמאתיים עמ', גודל משתנה. מצב טוב-בינוני, פגמים בשולי הדפים.