הגדה די היטליר, מאת נסים בן שמעון. חיבור במתכונת התרגום הערבי-יהודי להגדה של פסח. [רבאט, 1943?]. ערבית-יהודית. עותק ללא שער וללא עטיפה.
חיבור קצר במתכונת ההגדה של פסח בתרגום השרח – תרגום המקרא והספרים החיצוניים לו לערבית-יהודית – המגולל את סיפור שחרור מדינות צפון אפריקה בידי בעלות הברית וגאולת היהודים מעול הכיבוש הגרמני או זרועותיו, משטר וישי ושלטון מוסוליני.
במרוקו ובאלג'יריה השליט משטר וישי חוקי גזע ויהודיהן נאלצו לעבוד בעבודות כפייה, ומאלג'יריה אף נשלחו למחנות ריכוז והשמדה; תוניס הייתה תחת הכיבוש הגרמני ורבים מיהודיה נשלחו למחנות ההשמדה; בלוב, תחת שלטון איטליה, הוחלו חוקי גזע, היהודים סבלו רדיפות והשפלות ונאסרו במחנות לעבודת כפיה ובמחנות ריכוז. עם שחרור מדינות אלו בידי בעלות הברית בוטלו חוקי הגזע ושוחררו אסירי המחנות. בתקופה זו יצאו בצפון אפריקה כמה חיבורים עממיים דומים לחיבור זה, בהם "מעאודא פלחן די מי כמוך עלא היתליר" [מגילת היטלר] המתעדים את המלחמה ואת השחרור.
בהגדה שלפנינו מזכיר המחבר בקצרה את סבלם של היהודים במהלך המלחמה. לעומת זאת, קורות המלחמה מסופרים בהרחבה מנקודת המבט הצפון-אפריקאית. דגש מיוחד שם הכותב על פעולתה של הרזיסטנס – תנועת ההתנגדות הצרפתית – ועל דמותו של שארל דה-גול, נשיא צרפת החופשית, כגואל וכמשחרר. כך מתאר המחבר את דמותו, במילות ההגדה המתייחסות לגאולת בני ישראל בידי הקב"ה בכבודו ובעצמו: "ויוציאנו הגנרל דה-גול, לא על-ידי מלחמה, ולא על-ידי לאוואל, ולא על-ידי דוריו, אלא הגנרל דה-גול בכבודו ובכוחו. שנאמר 'ועברתי בארץ צרפת בלילה ההוא'" (תרגום: אבישי בר-אשר). קטעי ההגדה פותחים וחותמים במילות הפתיחה והחתימה של הקטע המקביל בהגדה הערבית-יהודית. לפרקים נוטה הטקסט להומור, למשל, כאשר במקומו של רבי יוסי הגלילי מן ההגדה בא "רבי יוסף סטלין".
13 עמ' (השער והעטיפה חסרים), 15 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים ופגמים. קו קיפול אופקי. קרעים וקרעים חסרים בשוליים (ברובם קטנים). הדפים מנותקים או מחוברים זה לזה בצורה רופפת.
ספרות: מה נשתנה הלילה הזה מליל תְּרַאנְת נוֹף? הגדה דִי הִיטְלֵיר ממרוקו, מאת אבישי בר-אשר. בתוך: הגדת היטלר, חיבור יהודי ממארוקו (הוצאת מנגד, 2021), עמ' 37-42.

שתי הגדות של פסח. גבעת ברנר, תרצ"ח (1938) ותרצ"ט (1939).
הגדות לא מסורתיות, מלוות איורים; משוכפלות בסטנסיל. בשתיהן קטעים מן הנוסח המסורתי לצד ציטוטים מן התנ"ך וקטעי פרוזה ושירה העוסקים בפסח כחג האביב, במצבו של עם ישראל בגולה ובהתיישבות.
1. הגדה של פסח. גבעת ברנר, תרצ"ח (1938).
לאורך כל ההגדה משובצים קטעים מן הנוסח המסורתי בין ציטוטים מן התנ"ך, קטעי שירה ופרוזה עברית. תחילה נוגעת ההגדה בפסח כחג האביב והקציר באמצעות שיריהם של לוי בן אמיתי, "ראינו עמלנו כעמל הנמלים", ושל רחל, "ספיח", לצד קטע משיר השירים העוסק באביב. בחלקה השני עוסקת ההגדה בצוק העתים, ומצטטת פסוקי תפילה ונחמה, קטעי פיוט ושירה העוסקים בסבלו של העם בגולה ובארץ, בכמיהה לציון ובהתיישבות הלוחמת על תקומת הארץ. בדף [20] פואמה המביעה את נחישותו של הישוב להיאחז בארץ, "וביום פרענות, עת מעבר כל סלע, מחיק כל ערוץ המוות אורב [...] נצביע על כפר מחננו בוטח, שדה שנחרש וכביש שנסלל...". ההגדה חותמת ב"מגילת השנה העשירית" המגוללת את קורות הקיבוץ, את הצלחתו ואת השתתפותו במפעל ההתיישבות וההגנה, ולאחריה הפיוט "חד גדיא".
[23] דף, 28 ס"מ. מצב טוב-בינוני. דפים מנותקים. כתמים. קרעים וקרעים חסרים קלים בשולי הדפים. קרעים חסרים בעטיפה האחורית (הריקה מטקסט). קמטים. עקבות כריכה בנייר דבק שחור לאורך השדרה.
2. הגדה של פסח. גבעת ברנר, תרצ"ט (1939).
הגדה שרובה קטעים מן הנוסח המסורתי וממדרשי יציאת מצרים. בראשיתה קטעי שירה ופסוקי תנ"ך העוסקים בחג האביב ובחקלאות. בסופה פונה ההגדה לעסוק במצבו של העם היהודי ובתקווה לתקומה. בעמ' [25], במילותיו של י"ח ברנר, משתקפים העננים המתחשרים על שמי אירופה: "יום אשר עוד לא היה כמוהו לרוע [...] יום שהאדם נמכר בו למֹלך, הנשמות העדינות הולכות ונמקות משעבוד וכבלים...". בעמוד הבא מובא שירו של ח"נ ביאליק, העוסק אף הוא ברדיפות מחוץ ובשקיעה מבית: "אכן גם זה מוסר אלוהים ותוכחה רבה [...] מחוץ סגריר עולם ובלב עפר ואפר ויללה...". ההגדה חותמת בנימה של תקווה לתקומה ולעצמאות עם ישראל בארצו – "וכרתי להם ברית שלום [...] ולא ישאו עוד כלמת הגויים"; "ויצא חטר מגזע ישי ונצר משורשיו יפרה...".
[30] עמ', 25.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים; כתמי דיו על העטיפה האחורית. קמטים. קרעים וקרעים חסרים זעירים בשוליים. העטיפה חוזקה בעזרת שדרת בד.

חמש הגדות של פסח, חלקן לא-מסורתיות, ולקט דפי מידע על אודות חג הפסח בספרדית. אורוגוואי, צ'ילה וישראל, המחצית השניה של המאה ה-20.
1. הגדה של פסח, הגדה לא-מסורתית בהוצאת השומר הצעיר באורוגוואי, ללא ציון שנת הוצאה.
[28] עמ' (כולל העטיפה), 22.5 ס"מ. מצב טוב. התכהות בשולי הדפים.
אינה ב-OCLC.
2. Pesaj, Fiesta de la Libertad y la Primavera. הוצאת השומר הצעיר באורוגוואי, ללא ציון שנת הוצאה.
[4] דף (כולל העטיפה), 22 ס"מ. מצב טוב. התכהות רבה, בעיקר בשולי הדפים.
אינה ב-OCLC.
3. Hagada de Pesaj, הגדה לא-מסורתית. הוצאת Centro Cultural Sionista, Moadon Tzavta. ללא ציון מקום הוצאה, 1978.
[2], 9, [1] עמ' (כולל העטיפה) + דף שירים, 22.5 ס"מ. מצב טוב. דפים מנותקים. התכהות בעטיפה. רישום בעט על העטיפה.
אינה ב-OCLC.
4. הגדה של פסח, הגדה לא-מסורתית בעריכת צבי נוימן (Tzvi Neumann). יחד עם שירון נפרד: Pre-Seder Canciones. הוצאת "Pnimia, בית הסטודנטים היהודים", מונטווידאו (אורוגוואי), 1978.
הגדה: [21] דף (כולל העטיפה), 23 ס"מ. שירון: [4] עמ' (דף מקופל לשניים). מצב טוב. פגמים וכתמים. קרעים וקמטים בשולי דפי השירון.
אינה ב-OCLC.
5. הגדה של פסח. הוצאת הקרן הקיימת לישראל באורוגוואי, ללא ציון שנת הוצאה.
VIII, 74 עמ' (מספור דפים משובש), 23 ס"מ. מצב טוב. כתמים ופגמים קלים.
אינה ב-OCLC.
6. El Exodo de Egipto y la Conquista de Canaan (יציאת מצרים וכיבוש כנען), מאת Sh. Abramski [שמואל אברמסקי]. ללא ציון מקום הוצאה ושנת הוצאה.
[10] עמ' (ממוספרים 17-26), 28 ס"מ. מצב טוב.
7. Pesaj, חוברת מידע. הוצאת Circulo Israelita, Cpmision de Cultura, Material de Difusion Judaica, צ'ילה, [שנות ה-70 או ה-80].
7 דף, 32 ס"מ. מצב טוב.
8. Pesaj, דפי מידע. הוצאת Departamento de Juventud y el Jalutz de la Organizacion Sionista Mundial (המחלקה לענייני הנוער והחלוץ בהסתדרות הציונית העולמית), ירושלים, ללא ציון שנת הוצאה.
[4] דף, 28 ס"מ. מצב טוב. הדפים מנותקים זה מזה.