Sepher Ha-zohar (le livre de la splendeur), Doctrine ésotérique des Israélites, [ספר הזהר, התורה האיזוטרית של עם ישראל], תרגום והערות מאת Jean de Pauly. פריז, הוצאת Ernst Leroux, [תרס"ו-תרס"א] 1906-1911. צרפתית. סט שלם, שישה חלקים בחמישה כרכים.
המהדורה שלפנינו היא תרגומו הראשון של ספר הזהר לשפה אירופאית מודרנית.
המתרגם, Jean de Pauly י(1860-1903), כפי הנראה יליד אלבניה, פרסם גם חלקים מהתלמוד בתרגום לצרפתית. לא ידועים פרטים רבים אודותיו. Pauly נפטר בשנת 1903, והמהדורה שלפנינו תוקנה, הושלמה, ויצאה לאור לאחר מותו, על ידי פטרונו, אמיל לפומה (Émile Lafuma-Giraud), אציל קתולי ויצרן נייר צרפתי (חותמתו מופיעה בדף הקולופון).
עותק מס' 140 מתוך מהדורה בת 750 עותקים, על נייר מיוחד שיוצר לצורך מהדורה זו, הנושא כסימן מים את האותיות העבריות "אמת", המקיפות משולש, ואת המילה "זוהר" בצרפתית (לצד העותקים הללו נדפסו עותקים נוספים על ניירות משובחים מסוגים שונים, כמפורט מעבר לשער של הכרך הראשון; בסופם של חלק מהכרכים, נדפסה רשימת "שמות המנויים" על פי סוגי העותקים שקבלו).
בראש הכרך הראשון שני דפים עם תרשימים קבליים בלטינית.
שישה חלקים בחמישה כרכים. חלק ראשון: [11] עמ', [2] דפי תמונות, 557, [1] עמ'. [1] דף עם איור אילן הספירות, באמצע הכרך. חלק שני: [7], 741, [1] עמ'. חלק שלישי ורביעי: [11], 492, [1]; [4], 321, [1] עמ'. חלק חמישי: [4], 610, [1] עמ'. חלק שישי: [4], 462, [5] עמ'. 23.5 ס"מ. מצב כללי טוב. מעט כתמים. חתימות בדפי המגן והשער של כל הכרכים. כריכות מקוריות, עם שדרות עור. פגמים בכריכות (קרע חסר ובלאי רב בשדרת הכרך החמישי).
עוד על המתרגם ועל מהדורה זו, ראו: ג' שלום, מברלין לירושלים, עמ' 132-133; ב' הוס, תרגומי הזוהר, בתוך: חידושי הזוהר (תל אביב, תשס"ז), עמ' 33-107 (שלום והוס טוענים כי המחבר היה למעשה יהודי מומר).